1 00:00:17,226 --> 00:00:19,436 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 2 00:01:01,395 --> 00:01:02,395 [πνιγμένος πυροβολισμός] 3 00:01:02,396 --> 00:01:04,146 [γάβγισμα σκύλου] 4 00:01:04,147 --> 00:01:07,985 [♪ Παίζει το "Sensitive Kind"] 5 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 ♪ Μην τη θεωρείτε δεδομένη ♪ 6 00:01:45,314 --> 00:01:47,357 ♪ Δυσκολεύεται ♪ 7 00:01:50,402 --> 00:01:57,284 ♪ Πρέπει να ξέρεις Είναι το ευαίσθητο είδος ♪ 8 00:02:03,040 --> 00:02:05,083 [κουβεντούλα στο ραδιόφωνο] 9 00:02:10,797 --> 00:02:12,131 [δημοσιογράφος] Ειδήσεις σήμερα το πρωί, 10 00:02:12,132 --> 00:02:16,052 μαθαίνουμε ότι βρέθηκε ο Dale Washberg νεκρός στο σπίτι του αργά χθες το βράδυ 11 00:02:16,053 --> 00:02:17,845 μετά από μια προφανή αυτοκτονία. 12 00:02:17,846 --> 00:02:21,807 Ο θάνατος του Dale έρχεται στην ουρά του α αμφιλεγόμενο άρθρο του Heartland Press 13 00:02:21,808 --> 00:02:24,560 σχετικά με το διεφθαρμένο παρελθόν της οικογένειας Washberg. 14 00:02:24,561 --> 00:02:28,814 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, αυτό ρίχνει νέοι προβολείς στην κούρσα του κυβερνήτη. 15 00:02:28,815 --> 00:02:32,568 Υποψήφιος κυβερνήτης της Οκλαχόμα Donald Washberg, αδερφός του Dale, 16 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 είχε αυτό να πει για τον θάνατο του Dale. 17 00:02:37,157 --> 00:02:38,157 Ωχ! 18 00:02:38,158 --> 00:02:39,242 [♪ η μουσική σταματά] 19 00:02:41,495 --> 00:02:44,081 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ω. Ομορφη. 20 00:02:44,915 --> 00:02:46,375 [αναστενάζει] Το σπας, το αγοράζεις. 21 00:02:49,378 --> 00:02:52,631 [Ο Ντόναλντ μέσω της τηλεόρασης] Ο Ντέιλ ήταν η οικογένειά μας. Ο μικρός μου αδερφός. 22 00:02:53,799 --> 00:02:59,429 Ζητάμε απόρρητο καθώς θρηνούμε αυτή την τεράστια απώλεια. 23 00:02:59,930 --> 00:03:01,890 [ρουθουνίζει, κλαψουρίζει] 24 00:03:03,016 --> 00:03:05,601 Η έρευνα συνεχίζεται σε αυτό που συνέβη... 25 00:03:05,602 --> 00:03:08,187 - Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο. - Δεν έχουμε χρονοδιάγραμμα για το χρονικό διάστημα 26 00:03:08,188 --> 00:03:09,271 αυτό μπορεί να χρειαστεί. 27 00:03:09,272 --> 00:03:10,398 Μείνε με το Fox 23... 28 00:03:10,399 --> 00:03:12,483 - Τι; - Αυτό το κομμάτι πίσω σου. 29 00:03:12,484 --> 00:03:16,153 Είναι ένας Τζο Μπρέιναρντ. Πρέπει να ξέρετε ποιος είναι ο Joe Brainard. 30 00:03:16,154 --> 00:03:18,323 Στέκεσαι μπροστά του όλη την ημέρα. 31 00:03:19,074 --> 00:03:20,117 Δεν είναι φανταστικό; 32 00:03:22,119 --> 00:03:23,828 - Ναι, είναι ωραίο. - Είναι ωραίο. 33 00:03:23,829 --> 00:03:26,206 Είναι ένας Τζο Μπρέιναρντ. Πρέπει να είναι σε μουσείο. 34 00:03:26,790 --> 00:03:29,792 Ω. Νομίζεις ότι ανήκει σε ένα ιδιωτικό δείπνο; 35 00:03:29,793 --> 00:03:32,211 Είναι ωραίο. Και υπάρχει πολλή τέχνη εδώ. 36 00:03:32,212 --> 00:03:33,671 Ναι, υπάρχει πολλή τέχνη εδώ. 37 00:03:33,672 --> 00:03:36,132 Υπάρχει τόση πολλή τέχνη εδώ που δεν νομίζω ότι θα το προσέξει κανείς 38 00:03:36,133 --> 00:03:38,176 αν το γλίστρησα στο παντελόνι μου και βγήκε αμέσως έξω. 39 00:03:39,094 --> 00:03:40,553 Το παντελόνι σου είναι πολύ στενό. 40 00:03:40,554 --> 00:03:42,930 - Είναι πολύ σφιχτά. - [μπάτλερ] κύριε Ρέιμπον. 41 00:03:42,931 --> 00:03:44,890 Ναι, ένα δευτερόλεπτο, μιλάω. 42 00:03:44,891 --> 00:03:46,309 [μπάτλερ] Είναι έτοιμοι για σένα. 43 00:03:47,561 --> 00:03:48,812 Λοιπόν... [ειπνέει απότομα] 44 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 Θα πρέπει να αφαιρέσετε το καπέλο σας. 45 00:03:53,650 --> 00:03:55,360 Ενδυματολογικός κώδικας. [γέλια] 46 00:03:56,778 --> 00:03:59,823 Ωραία. Έφεραν όλη την ομάδα, ε; 47 00:04:00,615 --> 00:04:01,741 Δουλεύεις πολύ εδώ; 48 00:04:02,868 --> 00:04:03,869 Καλά. 49 00:04:04,369 --> 00:04:07,038 - [αναστεναγμοί] Γεια σου. - Γεια σου. 50 00:04:09,541 --> 00:04:11,083 - Εντάξει. - Μπορούμε να σου φέρουμε ένα ποτό; 51 00:04:11,084 --> 00:04:13,878 - Ναι, Λι, πάρε ένα ουίσκι. - Όχι, είμαι νηφάλιος. 52 00:04:13,879 --> 00:04:18,257 Θα πάρω απλώς ένα pilsner και μια λωρίδα Νέας Υόρκης, σπάνια, τραγανή, εντάξει; 53 00:04:18,258 --> 00:04:20,092 Μικρή Α.1. επίσης, αν δεν σας πειράζει. 54 00:04:20,093 --> 00:04:21,178 Αν το πήρες. 55 00:04:21,845 --> 00:04:24,221 - [γέλια] Χαίρομαι που σε γνώρισα από κοντά. - [γέλια] Ναι. 56 00:04:24,222 --> 00:04:27,141 - Έχουμε πολλές άλλες δουλειές... - Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 57 00:04:27,142 --> 00:04:29,102 Αυτό το μέρος είναι τόσο φανταχτερό. 58 00:04:29,603 --> 00:04:31,605 Δεν έχω ξαναπάει ποτέ εδώ. 59 00:04:32,105 --> 00:04:34,064 [εκτελεστικό] Λοιπόν, ναι, μερικά μόνο από τα προνόμια. 60 00:04:34,065 --> 00:04:37,276 Ναι, έπρεπε να φύγω στην επιχείρηση επενδύσεων, ε; 61 00:04:37,277 --> 00:04:39,236 Αντί για σπάνια βιβλία; [ειπνέει βαθιά] Χμμ. 62 00:04:39,237 --> 00:04:44,075 Αλλά είσαι κι εσύ δημοσιογράφος, σωστά; Ή, ε, κάποιο είδος συγγραφέα; 63 00:04:44,826 --> 00:04:47,120 Είμαι ένας «αληθινός». 64 00:04:47,704 --> 00:04:48,704 Συγγνώμη, πείτε ξανά. 65 00:04:48,705 --> 00:04:51,500 Είμαι ένας «αληθινός» της Τάλσα. 66 00:04:52,501 --> 00:04:53,626 Ένας "truthstorian"; 67 00:04:53,627 --> 00:04:55,795 - Τι ακριβώς είναι ο «truthstorian»; - Χαίρομαι που ρώτησες. 68 00:04:55,796 --> 00:04:57,214 Διαβάζω πράγματα. 69 00:04:57,881 --> 00:04:59,049 Ερευνώ πράγματα. 70 00:04:59,549 --> 00:05:02,092 Οδηγώ και βρίσκω πράγματα. 71 00:05:02,093 --> 00:05:04,178 Και μετά γράφω για πράγματα. 72 00:05:04,179 --> 00:05:05,931 Κάποιοι νοιάζονται, κάποιοι όχι. 73 00:05:06,598 --> 00:05:08,766 Είμαι χρόνια άνεργος, πάντα σπασμένος. 74 00:05:08,767 --> 00:05:12,395 Αλλά ας πούμε ότι έχω εμμονή με την αλήθεια. 75 00:05:14,606 --> 00:05:15,690 Τι λέτε για αυτό; 76 00:05:16,274 --> 00:05:17,275 Χμμ. 77 00:05:17,943 --> 00:05:19,486 [εκτελεστικό] Αυτή είναι λοιπόν η ομάδα. 78 00:05:20,195 --> 00:05:22,530 - Bob, or Laughing Bob. - [Ο Λι γελάει] 79 00:05:22,531 --> 00:05:25,366 - [εκτελεστικό] Τζόνσον, ή Μπιγκ Τζον. - [Λη] Μεγάλος Τζον. 80 00:05:25,367 --> 00:05:28,202 [εκτελεστικό] Cathy. Η Cathy είναι η αγαπημένη μας για ευνόητους λόγους. 81 00:05:28,203 --> 00:05:30,705 - Και έχουμε ένα ακόμα. - Ω. Γεια σου. 82 00:05:32,916 --> 00:05:35,502 - Καταλαβαίνω ότι είσαι ο Λι; - Λι Ρέιμπον. 83 00:05:36,127 --> 00:05:37,545 Είμαι ο Άλεν. 84 00:05:37,546 --> 00:05:40,090 [γρυλίζει, γέλια] Δυνατό κράτημα. Πρέπει να είσαι κτηνοτρόφος. 85 00:05:41,341 --> 00:05:42,383 Πρέπει να είσαι συγγραφέας. 86 00:05:42,384 --> 00:05:43,593 [όλα τα γέλια] 87 00:05:44,761 --> 00:05:47,429 [εκτελεστικό] Όχι, Άλεν, αυτός εδώ είναι ένας "αληθινός". 88 00:05:47,430 --> 00:05:48,639 Κώλος. 89 00:05:48,640 --> 00:05:52,268 Ο αντίκας μου, ο Ρέι, μου λέει ότι έχεις πάει προσπαθώντας να με πιάσει για λίγο. 90 00:05:52,269 --> 00:05:56,022 Ναι, με ενδιαφέρει πάρα πολύ σε αυτό το εκκλησιαστικό φυλλάδιο που έχεις. 91 00:05:56,773 --> 00:05:58,148 Ναι, είναι πολύ ιδιαίτερο. 92 00:05:58,149 --> 00:06:00,609 Την υπέγραψε ο ίδιος ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. 93 00:06:00,610 --> 00:06:04,572 Ήταν σε μια εκκλησία της Βόρειας Τάλσα αυτό δεν είναι πια εκεί. 94 00:06:04,573 --> 00:06:07,867 Ναι, πρέπει να είναι πολύ σημαντικό στους ανθρώπους στη Βόρεια Τάλσα. 95 00:06:07,868 --> 00:06:14,665 Ω, ναι, έχω πολύ μαύρο, ω-α-ουχ, παιδιά της Βόρειας Τάλσα, ε, μπείτε. 96 00:06:14,666 --> 00:06:17,167 - Λοιπόν, εννοώ, όχι μόνο Μαύροι. - Σίγουρα. 97 00:06:17,168 --> 00:06:19,211 - Και οι Μεξικανοί... - Σίγουρα. 98 00:06:19,212 --> 00:06:20,838 - Ινδοί. - Ινδοί; 99 00:06:20,839 --> 00:06:23,008 Ε... Το χωνευτήρι της Οκλαχόμα. 100 00:06:23,925 --> 00:06:25,509 - Γι' αυτό το αγαπάμε. - Ναι, το ξέρω. 101 00:06:25,510 --> 00:06:27,428 Γι' αυτό πιστεύω ότι είναι σημαντικό ότι εκείνο το φυλλάδιο 102 00:06:27,429 --> 00:06:29,598 επιστρέψτε στην κοινότητα όπου ανήκει. 103 00:06:30,640 --> 00:06:32,224 - Έλα πάλι; - Ναι. 104 00:06:32,225 --> 00:06:33,935 Κοίτα, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. 105 00:06:35,145 --> 00:06:36,563 Πώς προέκυψε αυτό το φυλλάδιο; 106 00:06:37,147 --> 00:06:38,230 Ενδιαφέρουσα ιστορία. 107 00:06:38,231 --> 00:06:40,482 Ο παππούς μου είχε έναν υπάλληλο... 108 00:06:40,483 --> 00:06:43,319 Και σου το έδωσε, σωστά; 109 00:06:43,320 --> 00:06:45,572 Ακριβώς. Τώρα, να σε ρωτήσω κάτι αληθινό; 110 00:06:46,364 --> 00:06:49,451 Ναι. Έχω κάνει λίγη έρευνα για όλα. 111 00:06:50,118 --> 00:06:53,997 Και, χμ... Έχω κάποιες ανησυχίες. 112 00:06:54,706 --> 00:06:55,706 - Α, ναι; - [Λη] Ναι. 113 00:06:55,707 --> 00:06:56,999 Λοιπόν, πες μου για αυτά. 114 00:06:57,000 --> 00:07:01,003 Λοιπόν, πρώτα, Είμαι περίεργος γιατί αγοράζεις 115 00:07:01,004 --> 00:07:03,798 Μαύρη επιχείρηση στη Βόρεια Τάλσα; 116 00:07:05,175 --> 00:07:06,175 Αυτό είναι λίγο περίεργο. 117 00:07:06,176 --> 00:07:09,470 Ανάπτυξη επιχειρηματικών ευκαιριών είναι μέρος της επιχείρησής μας. 118 00:07:09,471 --> 00:07:13,182 Ναι, ή θα μπορούσε να αφορά την ενοποίηση και σκοτώνει τον ανταγωνισμό. [γέλια] 119 00:07:13,183 --> 00:07:16,102 Κάτι που είναι κακό για την οικονομία και οι άνθρωποι στη Βόρεια Τάλσα. 120 00:07:25,362 --> 00:07:26,738 Έχεις μεγάλες μπάλες, Λι. 121 00:07:27,489 --> 00:07:28,739 το κάνω. [γελώντας] 122 00:07:28,740 --> 00:07:30,908 [αναστενάζει] Τα άσχημα νέα είναι, 123 00:07:30,909 --> 00:07:34,078 έχουμε κάποια άλλη δουλειά να παρευρεθώ σήμερα το απόγευμα, οπότε... 124 00:07:34,079 --> 00:07:36,538 σε ακούω. Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές. 125 00:07:36,539 --> 00:07:40,501 Επιτρέψτε μου να σας αφήσω με λίγο επαγγελματική κάρτα που έφτιαξα σήμερα το πρωί 126 00:07:40,502 --> 00:07:41,877 σε περίπτωση που θέλετε να με καλέσετε. 127 00:07:41,878 --> 00:07:42,961 Κάθι. 128 00:07:42,962 --> 00:07:46,591 Γεια σου, Big John. Και, Μπομπ. Εκτιμήστε το χρόνο σας. 129 00:07:50,804 --> 00:07:53,806 Δεν πίστευες ότι θα το πάρεις τα χέρια σου σε αυτό το φυλλάδιο, έτσι; 130 00:07:53,807 --> 00:07:57,185 [κάνει κλικ στη γλώσσα, εισπνέει απότομα] Μερικές φορές πρέπει να κουνήσεις με το ένα χέρι, 131 00:07:58,895 --> 00:08:01,147 ενώ παίρνετε αυτό που θέλετε με το άλλο. 132 00:08:09,531 --> 00:08:11,990 Και μην ανησυχείς, αυτό το εκκλησιαστικό φυλλάδιο θα επιστρέψει 133 00:08:11,991 --> 00:08:14,660 εκεί που ανήκει αρκετά σύντομα. [μιμείται τον ήχο του πυροβολισμού] 134 00:08:14,661 --> 00:08:15,745 Γκόττσα. 135 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 Πετεινός. 136 00:08:29,426 --> 00:08:31,928 [φωνάζοντας] 137 00:08:33,138 --> 00:08:34,347 Αυτό ήταν υπέροχο. 138 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 Γκόττσα. 139 00:08:39,811 --> 00:08:40,854 [αναστεναγμοί] 140 00:08:42,897 --> 00:08:45,733 [Ο Ντόναλντ μέσω του ραδιοφώνου] Θέλω να ευχαριστήσω τις τοπικές και κρατικές αρχές 141 00:08:45,734 --> 00:08:50,655 για την απάντηση σε αυτό το τραγικό θέμα με τη χάρη και την αξιοπρέπεια που του αξίζει. 142 00:08:51,948 --> 00:08:55,285 Ξέρω ότι ο Ντέιλ μας κοιτάζει από ψηλά τώρα από ένα καλύτερο μέρος 143 00:08:56,036 --> 00:08:57,287 και δεν υποφέρω πια. 144 00:09:08,757 --> 00:09:12,552 [Ρεπόρτερ] Θα έγραφε ο The New Yorker; άρθρο για ένα τουρσί στο υδάτινο πάρκο; 145 00:09:13,303 --> 00:09:14,678 [συντάκτης] Μάλλον έχεις δίκιο. 146 00:09:14,679 --> 00:09:18,265 Αλλά είχαμε τρία γήπεδα του Γούντι Γκάθρι σήμερα μόνος. 147 00:09:18,266 --> 00:09:20,434 Νομίζω ότι έχουμε εξαντλήσει τις ιστορίες στο Woody προς το παρόν... 148 00:09:20,435 --> 00:09:22,352 - Ω, εδώ είναι, ε... [καθαρίζει το λαιμό] - Σκατά. 149 00:09:22,353 --> 00:09:24,521 Τι θα λέγατε για αυτό το κομμάτι Washberg; 150 00:09:24,522 --> 00:09:25,732 Τάσεις σε εθνικό επίπεδο. 151 00:09:28,234 --> 00:09:29,903 Ναι. Μπορώ να σου μιλήσω; 152 00:09:30,653 --> 00:09:32,446 Άκουσες; Dale Washberg. 153 00:09:32,447 --> 00:09:34,199 Άκουσες; Έλα εδώ. Γεια, πώς τα πάτε; 154 00:09:35,825 --> 00:09:37,285 Ανέλαβε, Ολίβια. 155 00:09:39,120 --> 00:09:40,205 [Ο Λι αναστενάζει] 156 00:09:42,999 --> 00:09:44,084 Άκουσες τα νέα; 157 00:09:44,626 --> 00:09:46,836 Ο Dale Washberg αυτοκτόνησε. 158 00:09:47,420 --> 00:09:50,172 - Ναι, είναι πολύ λυπηρό. - Ναι, είναι πολύ λυπηρό. 159 00:09:50,173 --> 00:09:52,758 Επίσης, κάπως απαιτεί ένα άρθρο συνέχειας. 160 00:09:52,759 --> 00:09:55,385 Όχι, όχι, όχι. Λι, δεν κάνουμε άλλο ένα κομμάτι Washberg. 161 00:09:55,386 --> 00:09:56,553 Ο γαμημένος τύπος είναι νεκρός. 162 00:09:56,554 --> 00:09:59,431 Δεν έχει να κάνει με εμάς. Ήταν μόλις στο άρθρο μου. 163 00:09:59,432 --> 00:10:01,850 - Παρόλα αυτά, θα μπορούσαμε να κατηγορηθούμε. - Γιατί; Για την αναφορά των γεγονότων; 164 00:10:01,851 --> 00:10:03,977 Αυτό το άρθρο είναι απαράδεκτο. 165 00:10:03,978 --> 00:10:06,772 - Το πέρασα γραμμή-γραμμή. - [αναστενάζοντας] Ναι, το ξέρω. 166 00:10:06,773 --> 00:10:09,316 Ήμουν εκεί μαζί σου για τρεις μέρες στον καναπέ τρώγοντας σε πακέτο 167 00:10:09,317 --> 00:10:11,527 - σε ένα σύννεφο της ομίχλης σας. - Ναι. 168 00:10:11,528 --> 00:10:13,279 Λοιπόν, ξέρετε ότι είναι σταθερό. 169 00:10:13,947 --> 00:10:15,906 - Είναι ένα ιστορικό κομμάτι για... - Όχι, όχι. 170 00:10:15,907 --> 00:10:19,118 ...οι άθλιες ρίζες μιας ισχυρής οικογένειας. Πρόκειται για διαφθορά του παρελθόντος. 171 00:10:19,119 --> 00:10:21,703 Ναι. Αυτή η οικογένεια είναι ακόμα διεφθαρμένη. 172 00:10:21,704 --> 00:10:23,163 Τι στοιχεία έχετε για αυτό; 173 00:10:23,164 --> 00:10:26,709 [τραύλισμα] Εκεί σε χρειάζομαι. Πρέπει να κάνω λίγη περισσότερη έρευνα. 174 00:10:27,544 --> 00:10:30,003 Τι άλλες ιστορίες δουλεύεις τώρα; 175 00:10:30,004 --> 00:10:33,799 Ποιες άλλες ιστορίες; [γρύλισμα] 176 00:10:33,800 --> 00:10:35,384 [ειπνέει απότομα] Εντάξει, εντάξει. 177 00:10:35,385 --> 00:10:38,262 Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια εταιρεία ανάπτυξης που ονομάζεται Akron. 178 00:10:38,263 --> 00:10:41,224 Αγοράζουν ένα σωρό ακίνητα στη Βόρεια Τάλσα. 179 00:10:42,642 --> 00:10:44,686 Καπιταλισμός λοιπόν. 180 00:10:46,771 --> 00:10:48,939 Δεν νιώθω μεγάλη υποστήριξη εδώ. 181 00:10:48,940 --> 00:10:52,234 Γιατί πρέπει να έρθεις σε μένα με πραγματικό γήπεδο. 182 00:10:52,235 --> 00:10:56,196 - Εντάξει. Γνωρίζετε την ιστορία για το FDR; - Ποιο; 183 00:10:56,197 --> 00:11:00,118 Την πρώτη φορά άκουσε το όνομα Αδόλφος Χίτλερ, 184 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 ήξερε τον λόγο που γεννήθηκε. 185 00:11:05,582 --> 00:11:06,582 Είμαι έτσι. 186 00:11:06,583 --> 00:11:11,795 Οπότε λες ότι γεννήθηκες να σταματήσει ο Ντόναλντ Γουάσμπεργκ; 187 00:11:11,796 --> 00:11:15,300 Λέω αχνή καρδιά ποτέ δεν γάμησε ένα bobcat. 188 00:11:16,968 --> 00:11:19,262 Όχι. Η απάντηση είναι όχι, ευχαριστώ. 189 00:11:23,558 --> 00:11:25,935 [τραυλίζει] Τι το γαμως κοιταζετε? 190 00:11:32,567 --> 00:11:34,401 [διακομιστής] Διάβασα το τελευταίο σου κομμάτι Washberg. 191 00:11:34,402 --> 00:11:37,446 - [Λη] Μμ-μμ; - Εξοργίζοντας τα παλιά χρήματα, 192 00:11:37,447 --> 00:11:39,281 οι ρατσιστές και οι κτηνοτρόφοι. 193 00:11:39,282 --> 00:11:40,949 Ναι, ένα και το αυτό. 194 00:11:40,950 --> 00:11:43,744 Δεν πρέπει να εκνευρίζεις τους πλούσιους. Πώς περιμένεις να βγάλεις χρήματα; 195 00:11:43,745 --> 00:11:45,495 - [γέλια] - Οι τηγανίτες δεν είναι φθηνές. 196 00:11:45,496 --> 00:11:47,664 Ναι, ξέρω. Ήταν πάντα ο κόπος μου, Σάλι. 197 00:11:47,665 --> 00:11:49,918 - [γέλια] - [η πόρτα ανοίγει] 198 00:11:55,298 --> 00:11:57,508 [ο θαμώνας γκρινιάζει, αναστενάζει] 199 00:11:59,886 --> 00:12:00,929 Μμμ. 200 00:12:02,305 --> 00:12:06,100 «Τα πιο γλυκά μας τραγούδια είναι αυτά που λένε για την πιο θλιβερή σκέψη». 201 00:12:14,150 --> 00:12:15,151 Χα. [γέλια] 202 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 Shelley. 203 00:12:18,613 --> 00:12:19,697 Αχ. 204 00:12:21,449 --> 00:12:25,244 Λοιπόν, "Δεν έχει σημασία ποιος είναι στο Ώστιν, Ο Μπομπ Γουίλς είναι ακόμα ο βασιλιάς». 205 00:12:25,245 --> 00:12:26,412 - [γέλια] - [γέλια] 206 00:12:27,080 --> 00:12:29,623 Γουίλι Νέλσον. [γέλια] 207 00:12:29,624 --> 00:12:30,917 Αληθινός ποιητής του Νότου. 208 00:12:31,542 --> 00:12:33,919 Στην πραγματικότητα είναι ο Waylon. Γουέιλον Τζένινγκς. 209 00:12:33,920 --> 00:12:35,587 - Α, καλά. - Δεν πειράζει. 210 00:12:35,588 --> 00:12:36,881 Πάντα τα μπερδεύω. 211 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Αγόρια εξοχικά λευκά. 212 00:12:41,219 --> 00:12:42,971 Μακριά μαλλιά. W's. 213 00:12:51,562 --> 00:12:52,897 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 214 00:12:53,398 --> 00:12:55,482 Ω, μην τον ξεκινήσετε για εκείνη την οικογένεια. 215 00:12:55,483 --> 00:12:57,693 Θα αρχίσει να μιλάει για το πόσο μεγάλος ήταν ο Washberg 216 00:12:57,694 --> 00:12:59,528 έκλεψε τη γη τους από τους Ινδούς. 217 00:12:59,529 --> 00:13:00,612 Λοιπόν, έκλεψε... 218 00:13:00,613 --> 00:13:04,366 [Sally] Κρυμμένα τούνελ, κλεμμένη τέχνη, kinky σεξουαλικά πράγματα, υποτίθεται. 219 00:13:04,367 --> 00:13:07,077 Περιμένετε μέχρι να διαβάσετε το νέο άρθρο. Ακόμα καλύτερα. 220 00:13:07,078 --> 00:13:09,205 Ξέρεις, Διάβασα αυτά τα άρθρα. 221 00:13:10,540 --> 00:13:12,250 - Αυτό εσύ; - Ναι. 222 00:13:12,834 --> 00:13:14,002 - Τύπος Heartland; - Ναι. 223 00:13:14,961 --> 00:13:17,546 Τέλος πάντων, μόλις τελειώνω τι κανω εδω... 224 00:13:17,547 --> 00:13:20,925 Άρα γράφεις επιτυχημένα κομμάτια για την οικογένεια του μελλοντικού κυβερνήτη, 225 00:13:21,884 --> 00:13:24,804 και μετά ο αδερφός του άντρα αυτοκτονεί. 226 00:13:25,763 --> 00:13:28,016 Άκου φίλε. [γέλια] 227 00:13:29,475 --> 00:13:30,893 Τι κάνεις εδώ; 228 00:13:31,436 --> 00:13:32,603 Κάτι σου λείπει. 229 00:13:33,730 --> 00:13:36,774 εννοώ, σε όλους εδώ κάτι λείπει. 230 00:13:37,775 --> 00:13:39,694 Βάφλες και καφέ, μπορείτε να φτιάξετε στο σπίτι. 231 00:13:42,864 --> 00:13:45,867 Κάτι μας φέρνει στο Sweet Emily's αυτή την ώρα. 232 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 Κοίταξε γύρω σου. 233 00:14:18,274 --> 00:14:20,650 Μόνο ένα μάτσο ξενύχτηδες. Μόνο αυτό βλέπω. 234 00:14:20,651 --> 00:14:21,819 [γέλια] Όχι. 235 00:14:24,072 --> 00:14:25,405 Βλέπεις ποίηση. 236 00:14:25,406 --> 00:14:28,825 Ω, όχι, όχι, όχι. Η ποίηση μου γυρίζει το στομάχι. 237 00:14:28,826 --> 00:14:31,412 Γράφονται μόνο ποιήματα που μου αρέσουν στον τοίχο του μπάνιου. 238 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 Λοιπόν... 239 00:14:34,290 --> 00:14:38,711 Αν το πιστεύεις αληθινά, Λοιπόν, ίσως είσαι χαμένη υπόθεση. 240 00:14:43,216 --> 00:14:44,217 Εντάξει. 241 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Τι σου λείπει; 242 00:14:49,722 --> 00:14:50,723 Δεν ξέρω. 243 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 Αλλά θα μάθω. 244 00:14:59,148 --> 00:15:02,485 Αχ. Τόσο καλός καφές. Μμμ. 245 00:15:11,744 --> 00:15:13,745 Η Sally σε έκανε PB και ο J. 246 00:15:13,746 --> 00:15:16,290 - [γέλια] Ω. Ο άνθρωπός μου. - [γέλια] Ναι. 247 00:15:16,791 --> 00:15:18,084 Ο Θεός να σε έχει καλά. 248 00:15:18,876 --> 00:15:20,335 Πώς είναι αυτό το κοριτσάκι; 249 00:15:20,336 --> 00:15:22,337 Όχι τόσο λίγο πια. Μάλλον κοιτάζει 250 00:15:22,338 --> 00:15:23,672 - "InstaTok" όπως μιλάμε. - Γεια, Λι. 251 00:15:23,673 --> 00:15:25,674 - Μπορείς, σε παρακαλώ, φέρε πίσω... - Ναι. 252 00:15:25,675 --> 00:15:27,968 - ...η Τζούνιορ Κίμπρο μου. το χρειάζομαι. - Ναι, κανένα πρόβλημα, φίλε. 253 00:15:27,969 --> 00:15:30,887 Γεια σου. [γέλια] Ο Νταν κοιμάται ξανά στο γραφείο του. 254 00:15:30,888 --> 00:15:33,808 Γεια, ήταν μερικά παιδιά ήρθε αναζητώντας σε νωρίτερα. 255 00:15:34,392 --> 00:15:35,852 Λευκοί τύποι. 256 00:15:36,769 --> 00:15:39,772 - Τι, πάνε στο βιβλιοπωλείο; - Μπα, ήταν εδώ έξω περιπλανώμενοι. 257 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 Περιπλανήθηκαν. 258 00:15:42,358 --> 00:15:43,817 -Γι, Νταν, ξύπνα. - [γρυλίζει] 259 00:15:43,818 --> 00:15:45,235 Ξύπνα. Έλα ρε φίλε. 260 00:15:45,236 --> 00:15:47,237 Βγαίνω εδώ, είπα, «Όχι περιπλανήσεις». 261 00:15:47,238 --> 00:15:48,864 - Τι; - Γεια σου. Κρύψτε αυτό, έτσι; 262 00:15:48,865 --> 00:15:50,740 - Να το κρύψω αυτό; - Ναι, απλά βάλτο στο χρηματοκιβώτιο. 263 00:15:50,741 --> 00:15:52,409 Και πήγαινε σπίτι. Η γυναίκα σου θα σε σκοτώσει. 264 00:15:52,410 --> 00:15:54,161 - Ήμουν καθ' οδόν. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 265 00:15:54,162 --> 00:15:56,122 - [γείτονα] Σου πήραμε την πλάτη, Λι. - Ναι, ναι. 266 00:15:57,123 --> 00:15:58,415 [γείτονας] Χωρίς περιπλανήσεις. 267 00:15:58,416 --> 00:16:01,210 [♪ «Τα πάω μαζί Χωρίς εσένα πολύ καλά» παίζει] 268 00:16:05,256 --> 00:16:06,257 [κλειδώστε τα κλικ] 269 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 [αναστεναγμοί] 270 00:16:35,328 --> 00:16:36,829 [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] 271 00:16:51,761 --> 00:16:52,887 [αναστεναγμοί] 272 00:16:54,597 --> 00:16:56,224 [ελαφρύτερα κλικ] 273 00:17:01,145 --> 00:17:02,188 στο διάολο. 274 00:17:03,105 --> 00:17:04,106 Ποιος στο διάολο είσαι; 275 00:17:05,274 --> 00:17:07,652 Φύγε από το σπίτι μου, εντάξει; 276 00:17:08,236 --> 00:17:10,070 - Φύγε από δω στο διάολο! - Δεν είναι η σκύλα σου. 277 00:17:10,071 --> 00:17:14,866 - [φωνάζει] Ιησούς Χριστός! [γρυλίζει] - Ω, γάμα. [ειπνέει απότομα, στενάζει] 278 00:17:14,867 --> 00:17:19,287 Ω, γάμα. Μην το κάνετε. Όχι, όχι, όχι! [φωνάζει] Γάμα! 279 00:17:19,288 --> 00:17:20,998 - Ανάθεμα! - Σου αρέσει αυτό, γαμάς; 280 00:17:21,582 --> 00:17:23,124 Γιατί δεν θα πάει καλύτερα. 281 00:17:23,125 --> 00:17:27,128 Βάζεις το όνομά μου σε εκείνο το άθλιο γαμημένο άρθρο εφημερίδας. 282 00:17:27,129 --> 00:17:29,589 - Τι είναι το Heartland Press; - Ναι, όπως κι αν λέγεται. 283 00:17:29,590 --> 00:17:31,884 Επειδή είναι ένα μακροχρόνιο περιοδικό, εντάξει; 284 00:17:32,718 --> 00:17:34,970 - Τι; - Είναι ένα μακροχρόνιο περιοδικό. 285 00:17:34,971 --> 00:17:37,138 - Δεν είναι εφημερίδα. - Δεν κάνω ματάκι 286 00:17:37,139 --> 00:17:39,599 - αν είναι οι τοίχοι του μπάνιου. - Εντάξει. [λαχάνιασμα] 287 00:17:39,600 --> 00:17:44,062 Έβαλες το όνομά μου σε ένα άρθρο και εσύ πείτε με Ναζί... [χλευάζει] ...σκίνχεντ. 288 00:17:44,063 --> 00:17:47,441 - Ναι, δεν είμαστε πια φαλακροί. - Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη μεταμφίεση. 289 00:17:47,942 --> 00:17:50,069 [γκρίνια] Γαμώτο. 290 00:17:50,570 --> 00:17:53,488 Κάψατε μια συναγωγή. 291 00:17:53,489 --> 00:17:56,367 Έπρεπε να βάλω το όνομά σου στο άρθρο. 292 00:17:56,993 --> 00:17:58,743 Δεν είχα καν σκοπό να το κάνω. 293 00:17:58,744 --> 00:18:01,496 Πήγα να ανάψω ένα σακουλάκι με σκατά στη βεράντα τους, 294 00:18:01,497 --> 00:18:03,790 και μετά όλα στροβιλίστηκαν εκτός ελέγχου. 295 00:18:03,791 --> 00:18:05,792 Και κάηκε μόνο η μισή κουζίνα. 296 00:18:05,793 --> 00:18:08,420 Αλλά δεν το εκτύπωσες στη μικρή σας εφημερίδα, έτσι; 297 00:18:08,421 --> 00:18:11,548 Αν μη τι άλλο, η θεραπεία μου μετά με έστρεψε στον αντισημιτισμό. 298 00:18:11,549 --> 00:18:13,300 - [κλαμάς] Ωχ-α. - Ωραία, έγινε. 299 00:18:13,301 --> 00:18:15,427 Είστε και οι δύο γνωστοί σκίνχεντ. Εντάξει. 300 00:18:15,428 --> 00:18:17,304 Έπρεπε να γράψω γι' αυτό. Είναι αυτό που κάνω. 301 00:18:17,305 --> 00:18:20,683 Σκέφτεσαι ποτέ πόσο πονάς η γαμημένη μαμά μου ήταν; 302 00:18:21,601 --> 00:18:23,685 - Η μαμά σου; - Διαβάζοντας αυτά τα σκατά στην εφημερίδα. 303 00:18:23,686 --> 00:18:26,605 Εννοώ... [ειπνέει απότομα] ...Έχω ανθρώπους στους οποίους αναφέρομαι, ξέρεις. 304 00:18:26,606 --> 00:18:29,566 - Άνθρωποι που δεν θέλεις στο κώλο σου. - Α, αλήθεια; [κλαψίματα] 305 00:18:29,567 --> 00:18:31,109 [γελάει, μιμείται το κλαψούρισμα] 306 00:18:31,110 --> 00:18:32,653 Δύο για τρεμούλιασμα, γαμώ. 307 00:18:33,404 --> 00:18:36,156 Απλά μην με κάνεις να επιστρέψω και κάνε κάτι χειρότερο. 308 00:18:36,157 --> 00:18:40,369 Ξέρω ότι έχεις κόρη. Και ξέρω ότι έχεις πρώην. 309 00:18:41,370 --> 00:18:42,704 Πραγματικά όμορφο επίσης. 310 00:18:42,705 --> 00:18:45,249 Και θα σε γαμήσω εκεί που πονάς. 311 00:18:46,000 --> 00:18:48,210 - Περίμενε, τι; - [γρυλίζει] 312 00:18:51,505 --> 00:18:53,591 - [ροχαλητό, συριγμός] - [μπιπ συναγερμού] 313 00:18:54,967 --> 00:18:56,344 [γκρίνια, αναστεναγμοί] 314 00:19:02,725 --> 00:19:04,309 Δείδρα. [καθαρίζει το λαιμό] 315 00:19:04,310 --> 00:19:06,187 Γεια, η επιταγή μου δεν πέρασε. 316 00:19:06,687 --> 00:19:07,772 [Ο Λι αναστενάζει] 317 00:19:08,689 --> 00:19:10,482 - Άκου... -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 318 00:19:10,483 --> 00:19:12,026 [γκρίνια] 319 00:19:13,069 --> 00:19:15,153 Ένα ζευγάρι σκίνχεντ έσπασε εδώ χθες το βράδυ. 320 00:19:15,154 --> 00:19:16,237 [Deidra] Τι στο διάολο; 321 00:19:16,238 --> 00:19:18,365 Ναι, είναι μόνο δύο από αυτά. 322 00:19:18,366 --> 00:19:19,949 Παιδιά χαμηλού επιπέδου, αρθροκεφαλές. 323 00:19:19,950 --> 00:19:22,410 - Δεν αξίζει καν, ξέρεις... - Ανάθεμα. 324 00:19:22,411 --> 00:19:24,579 - Λοιπόν, η επιταγή μου δεν πέρασε. - Ναι, σου είπα 325 00:19:24,580 --> 00:19:26,206 όταν πρωτοξεκίνησες να δουλεύεις εδώ, 326 00:19:26,207 --> 00:19:28,249 αυτό είναι ένα σπάνιο βιβλιοπωλείο. 327 00:19:28,250 --> 00:19:30,794 - Δεν βγάζουμε λεφτά. - Υπάρχουν άνθρωποι εδώ μέσα όλη την ώρα. 328 00:19:30,795 --> 00:19:34,130 Ναι, καλά, πουλάω μεταχειρισμένα αντίγραφα των On the Road και Catcher in the Rye 329 00:19:34,131 --> 00:19:35,465 δεν πληρώνει τους λογαριασμούς. 330 00:19:35,466 --> 00:19:38,678 Ζω ανάμεσα σε μεγάλες πωλήσεις. Πανεπιστήμια, μουσεία. 331 00:19:39,178 --> 00:19:41,471 - [αναστεναγμοί] Χρειάζομαι άδεια μισή μέρα αύριο. - Γιατί; 332 00:19:41,472 --> 00:19:43,598 - Κάνοντας τατουάζ. - Τατουάζ; 333 00:19:43,599 --> 00:19:45,392 - Ένα μουνί. - Ένα μουνί; 334 00:19:45,393 --> 00:19:47,143 Έχετε έναν Συνομοσπονδιακό σημαία στο χέρι σου. 335 00:19:47,144 --> 00:19:51,856 Ναι, λέγεται ειρωνεία. Λευκή υπεροχή καλυμμένο ως χριστιανική εικονογραφία. 336 00:19:51,857 --> 00:19:54,318 - Το μουνί είναι επίσης ειρωνικό. - Ε, πώς φαντάζεσαι; 337 00:19:54,944 --> 00:19:56,862 Δεν ξέρω. Είναι ένα μουνί στο χέρι μου. 338 00:19:57,488 --> 00:19:58,988 Καλά. [αναστεναγμοί, γέλια] 339 00:19:58,989 --> 00:20:01,408 Άκου, έχω έναν πίνακα που θα πουλήσω. 340 00:20:01,409 --> 00:20:04,244 Θα πάω στην πώληση του κτήματος Washberg. Πήραν πολλά σπάνια βιβλία. 341 00:20:04,245 --> 00:20:08,833 - Jim Thompson, πρώτες εκδόσεις. - Εντάξει. Εντάξει, αφεντικό. Πληρώστε με. 342 00:20:11,419 --> 00:20:13,545 [πρώην σύζυγος] Δεν μας έδωσες οποιαδήποτε χρήματα σε ένα μήνα. 343 00:20:13,546 --> 00:20:15,213 - Ένα μήνα; - Είναι ακριβά εκεί έξω, ξέρεις. 344 00:20:15,214 --> 00:20:18,591 - Το ξέρω. Αποταμιεύω για το θέμα. - Α, ναι; Πώς πάει αυτό; 345 00:20:18,592 --> 00:20:22,470 Όχι, είναι καλό... Είμαστε σχεδόν εκεί. Η προκαταβολή. Το ενοίκιο του πρώτου μήνα. 346 00:20:22,471 --> 00:20:25,974 Είναι duplex. Είναι πολύ ωραίο. Θα σου αρέσει. Είναι στο Brookside. 347 00:20:25,975 --> 00:20:27,183 - Ουάου. - Δεν είναι στο Brookside. 348 00:20:27,184 --> 00:20:30,061 Οδηγείτε μέσα από το Brookside. Αλλά σύντομα θα βγούμε από το διαμέρισμα. 349 00:20:30,062 --> 00:20:32,856 Το διαμέρισμα; Εννοείς τη σοφίτα πάνω από το βιβλιοπωλείο σας; [γελάει] 350 00:20:32,857 --> 00:20:35,400 Δεν είναι σοφίτα, εντάξει; Και τυχαίνει να το λατρεύει. 351 00:20:35,401 --> 00:20:38,486 Ναι, φυσικά και της αρέσει. Είναι παιδί. Σε αγαπάει κι αυτή. 352 00:20:38,487 --> 00:20:41,197 [τραυλίζει] Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Με αγαπάς. 353 00:20:41,198 --> 00:20:43,576 - [γέλια] Σώπα. - Τι; 354 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 Έλα... 355 00:20:46,036 --> 00:20:47,787 Μαζέψτε το, εντάξει; 356 00:20:47,788 --> 00:20:50,165 Δεν θέλω να συνεχίσω να δικαιολογώ για σένα. 357 00:20:50,166 --> 00:20:52,125 - Δεν είναι δίκαιο για μένα. - Όχι, δεν είναι. 358 00:20:52,126 --> 00:20:54,503 [τραυλίζει] Πώς είναι ο νέος τύπος, χμ; 359 00:20:55,629 --> 00:20:56,838 Πραγματικά δεν σε νοιάζει. 360 00:20:56,839 --> 00:20:58,214 - Όχι, με νοιάζει. - Δεν σε νοιάζει. 361 00:20:58,215 --> 00:21:01,259 κάνω... κάνω... με νοιάζει. Πώς είναι; Φαίνεται σαν... [γλώσσα κλικ] 362 00:21:01,260 --> 00:21:03,596 - ...πρήξτε φίλε. - [γέλια] 363 00:21:04,555 --> 00:21:07,599 Λοιπόν, αν με αυτό εννοείς ότι έχει δουλειά, 364 00:21:07,600 --> 00:21:12,145 και είμαι-δεν θα χρειαστεί να τον βάλω σε ένα γηροκομείο μέχρι τα 50 μου, 365 00:21:12,146 --> 00:21:13,605 τότε ναι, είναι κολασμένος τύπος. 366 00:21:13,606 --> 00:21:16,525 Βλέπω; Με αγαπάς ακόμα. 367 00:21:17,651 --> 00:21:18,778 [αναστεναγμοί] 368 00:21:19,779 --> 00:21:22,489 - Είσαι ο πατέρας του παιδιού μας. Δικαίωμα; - Μμ-μμ. 369 00:21:22,490 --> 00:21:24,324 - Ναι. - Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά. 370 00:21:24,325 --> 00:21:25,408 Κατάλαβα. Κατάλαβα. 371 00:21:25,409 --> 00:21:26,493 Απλά... Είναι κουλ; 372 00:21:26,494 --> 00:21:28,120 Ανησυχώ ότι δεν είναι κουλ. 373 00:21:29,955 --> 00:21:31,331 Ναι, είναι κουλ. 374 00:21:31,332 --> 00:21:32,416 - Είναι κουλ. - Ναι; 375 00:21:33,209 --> 00:21:36,796 - Και είναι λογικός, άρα αυτό είναι διαφορετικό. - Χμμ. 376 00:21:39,215 --> 00:21:42,176 Αλλά μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα νέο μέρος; 377 00:21:44,011 --> 00:21:45,011 Ερχομαι. 378 00:21:45,012 --> 00:21:47,680 Αλλά είσαι σαν... [τραυλίζει] ...αποτυχημένος συγγραφέας όμως. 379 00:21:47,681 --> 00:21:50,850 Εννοώ, το 90% των συγγραφέων είναι αποτυχημένοι συγγραφείς. 380 00:21:50,851 --> 00:21:53,770 Και τι είναι τελικά επιτυχημένο; Να βγάλεις χρήματα ή να γράψεις το βιβλίο; 381 00:21:53,771 --> 00:21:55,314 Νομίζω ότι γράφω το βιβλίο. 382 00:21:58,025 --> 00:22:02,028 Έτσι σκεφτόμουν ίσως θα έπρεπε απλώς να κάνουμε τα πράγματα εύκολα 383 00:22:02,029 --> 00:22:03,405 και θα ζήσω με τη μαμά. 384 00:22:04,740 --> 00:22:06,074 - Απλώς θα... - Α, Φράνσις... 385 00:22:06,075 --> 00:22:08,284 Αλλά μπορούμε ακόμα να δούμε ο ένας τον άλλον έτσι. 386 00:22:08,285 --> 00:22:09,703 Περιμένετε. Υπομονή. Υπομονή. 387 00:22:10,496 --> 00:22:12,664 Απλώς άκουσέ με, εντάξει; 388 00:22:12,665 --> 00:22:16,167 Θα σας στοιχηματίσω οτιδήποτε στην ιστορία των κορών και των μπαμπάδων 389 00:22:16,168 --> 00:22:20,756 ότι αυτού του είδους η συζήτηση έχει συμβεί πολλά. 390 00:22:21,632 --> 00:22:25,134 Εντάξει; Και ξέρω ότι ούτε μια κόρη 391 00:22:25,135 --> 00:22:28,848 ποτέ πραγματικά επιθυμητό ο πατέρας τους να πει, "Εντάξει, ωραία." 392 00:22:29,473 --> 00:22:31,266 Ξέρω ότι οι μπαμπάδες φεύγουν. Ο μπαμπάς μου έφυγε. 393 00:22:31,267 --> 00:22:33,936 Δηλαδή, οι μπαμπάδες φεύγουν. Αλλά δεν φεύγω. 394 00:22:35,771 --> 00:22:37,106 Κατάλαβες; 395 00:22:38,315 --> 00:22:40,483 Τα πράγματα ανατρέπονται εδώ γύρω, εντάξει; 396 00:22:40,484 --> 00:22:42,528 υπόσχομαι. Απλώς, ξέρεις... 397 00:22:43,028 --> 00:22:44,613 Απλά πρέπει να μείνετε εκεί. 398 00:22:45,114 --> 00:22:46,115 [γέλια] 399 00:22:46,949 --> 00:22:48,200 Εντάξει. 400 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 Καλά. 401 00:22:58,085 --> 00:22:59,086 [φλυαρία] 402 00:23:15,811 --> 00:23:18,021 [κουδούνισμα γραμμής] 403 00:23:18,022 --> 00:23:20,773 Γεια, γεια, είναι η Βίκυ. Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας. 404 00:23:20,774 --> 00:23:22,192 [μπιπ] 405 00:23:22,902 --> 00:23:25,028 [Βίκυ] Αυτό είναι το θέμα. Είναι λίγο δύσκολο 406 00:23:25,029 --> 00:23:28,740 γιατί η κυρία Washberg είναι στην πραγματικότητα μένει ακόμα στο σπίτι. [γέλια] 407 00:23:28,741 --> 00:23:30,033 Οπότε κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 408 00:23:30,034 --> 00:23:32,827 Τα πράγματα του κ. Washberg είναι κυρίως στην τραπεζαρία και στο κρησφύγετο, 409 00:23:32,828 --> 00:23:33,912 με ελάχιστες εξαιρέσεις. 410 00:23:33,913 --> 00:23:36,581 Οπότε θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω βρείτε αυτό που ψάχνετε. 411 00:23:36,582 --> 00:23:37,666 νομίζω... 412 00:23:39,251 --> 00:23:40,836 Θα περάσεις από εδώ... 413 00:23:57,645 --> 00:23:59,729 Το λερώνεις, θα σε αναγκάσουν να το αγοράσεις. 414 00:23:59,730 --> 00:24:01,147 [γέλια] 415 00:24:01,148 --> 00:24:04,150 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. Έπρεπε να ξέρεις ότι θα ήσουν εδώ, Ρέι. 416 00:24:04,151 --> 00:24:05,902 Λοιπόν, άκουσα να μιλάνε για σπάνια βιβλία και... 417 00:24:05,903 --> 00:24:07,195 Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν, 418 00:24:07,196 --> 00:24:10,365 «Θεέ μου, θα είμαι ευλογημένος με την παρουσία του κυρίου Ρέιμπον». 419 00:24:10,366 --> 00:24:12,700 Αν και αυτό είναι το τελευταίο μέρος που πρέπει να είσαι. 420 00:24:12,701 --> 00:24:15,036 Μου κάνει εντύπωση που δεν φοράς μια μεταμφίεση. Προσπαθείς να πεθάνεις; 421 00:24:15,037 --> 00:24:17,789 Λοιπόν, είμαι σαν τους Bee Gees, μωρό μου, απλά μείνε ζωντανός. 422 00:24:17,790 --> 00:24:20,708 Άρα είσαι εδώ για τα βιβλία; Δεν είσαι εδώ για να σκάψεις άλλη βρωμιά; 423 00:24:20,709 --> 00:24:23,503 - Ωχ. Λοιπόν, ίσως λίγο και από τα δύο. - Χμμ. 424 00:24:23,504 --> 00:24:27,882 Άρα γράφεις ένα άρθρο για ένα αντρικό οικογένεια, και μετά αυτοκτονεί, 425 00:24:27,883 --> 00:24:29,884 και μετά απλά εμφανίζεσαι στην πώληση του ακινήτου. 426 00:24:29,885 --> 00:24:32,680 - Δεν ήταν τόσο γραμμικό. - Ωχ. Λοιπόν, το χρειάζεσαι αυτό. 427 00:24:33,347 --> 00:24:36,392 άκουσα ότι ήταν σχεδόν σπασμένος, Washberg. 428 00:24:37,142 --> 00:24:38,935 Σίγουρα το μαύρο πρόβατα αυτής της οικογένειας. 429 00:24:38,936 --> 00:24:40,645 [ψιθυρίζει] Αυτό είναι που μυρίζει τόσο άσχημα. 430 00:24:40,646 --> 00:24:43,564 Όλη η οικογένεια τον μισεί. Ξαφνικά αυτοκτονεί. 431 00:24:43,565 --> 00:24:45,817 Δηλαδή, σου φαίνεται λίγο περίεργο; Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 432 00:24:45,818 --> 00:24:47,944 Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι τρελός. Ήταν ομοφυλόφιλος. 433 00:24:47,945 --> 00:24:50,488 Ήταν κλειστός. Και ζει στην Οκλαχόμα. 434 00:24:50,489 --> 00:24:53,366 - Φίλε, αυτό θα με έκανε να αυτοπυροβοληθώ δύο φορές. - Περίμενε, μην το λες αυτό, εντάξει; 435 00:24:53,367 --> 00:24:57,078 [τραυλίζει] You're Captain Estate Sale. Ασχολείσαι με πράγματα νεκρών. 436 00:24:57,079 --> 00:24:58,162 Έλα, βοήθησέ με. 437 00:24:58,163 --> 00:25:01,416 Υπάρχει διαφορά μεταξύ μιας αυτοκτονίας πώληση ακινήτων και μια δολοφονία; 438 00:25:01,417 --> 00:25:03,459 - Ουάου, ούα. - Έλα, ο Ντέιλ ήταν τρελό ιδιωτικός. 439 00:25:03,460 --> 00:25:06,170 Ήταν αδύνατο να γράψω γι' αυτόν. Δεν μπορούσα να ξεθάψω τίποτα πάνω του. 440 00:25:06,171 --> 00:25:08,423 Μόνο που πάντα άντεχε επιχειρηματικές υποθέσεις της οικογένειας. 441 00:25:08,424 --> 00:25:11,259 - Α, έτσι είναι; - Τα παιδιά πρέπει να ψηφίσουν ομόφωνα. 442 00:25:11,260 --> 00:25:14,303 Ο Dale πάντα ψηφίζει όχι, και τώρα ο Ντέιλ είναι νεκρός. 443 00:25:14,304 --> 00:25:16,889 -Τι στο διάολο σου συνέβη; - Μην ανησυχείς για αυτό. 444 00:25:16,890 --> 00:25:18,307 Ξέρεις τι; 445 00:25:18,308 --> 00:25:20,685 - Είσαι βρώμικος άνθρωπος. Ένας βρώμικος, βρώμικος άνθρωπος. - Είμαι. 446 00:25:20,686 --> 00:25:23,896 Όλα είναι συνδεδεμένα. Το σκοτάδι επικρατεί πάντα. 447 00:25:23,897 --> 00:25:26,065 Γιατί είναι πάντα σε εξέλιξη. 448 00:25:26,066 --> 00:25:29,694 Λοιπόν, καλύτερα να προσέχεις. Ο Ντόναλντ θα μπορούσε να είναι ο μελλοντικός σου κυβερνήτης. 449 00:25:29,695 --> 00:25:31,738 Ω, αυτή η χήρα; Είναι και αυτή τρελή. 450 00:25:31,739 --> 00:25:33,698 -Μπατσ τρελό. - Φίλε, είναι απλά παλιά λευκά σκουπίδια 451 00:25:33,699 --> 00:25:36,743 - που παντρεύτηκε, πολύ ψηλά. [χλευάζει] - Ναι, πολύ ψηλά. [γέλια] 452 00:25:36,744 --> 00:25:40,371 Άκουσα ότι ξεκίνησε ως στρίπερ στην Avant, 453 00:25:40,372 --> 00:25:42,123 μετά με κάποιο τρόπο αποφοίτησε σε βασίλισσα του ροντέο. 454 00:25:42,124 --> 00:25:44,959 Υποθέτω ότι έπρεπε να ρουφήξει πολύ από πετεινούς ταύρου για να πάρει αυτό το στέμμα. 455 00:25:44,960 --> 00:25:47,295 [αναστενάζει] Μπορείτε να φανταστείτε να είσαι στρίπερ στην Avant; 456 00:25:47,296 --> 00:25:50,548 - Φίλε, δεν έχουν ούτε κατάστημα δολαρίων. - [τραβολίζει] Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 457 00:25:50,549 --> 00:25:52,216 [γέλια] Μύλος με αντίκες, ξέρεις; 458 00:25:52,217 --> 00:25:54,552 Ναι, καλά, πού κρατάνε τα καλά βιβλία; 459 00:25:54,553 --> 00:25:57,013 - Λοιπόν, τα καλύτερα βιβλία είναι στη μελέτη του. - Εντάξει. 460 00:25:57,014 --> 00:25:59,807 - Και μέχρι στιγμής το έχουν αφήσει ανέπαφο. - Ωχ. 461 00:25:59,808 --> 00:26:01,268 Ίσως και να έφυγε από το μυαλό. 462 00:26:22,247 --> 00:26:23,873 [φωνάζει] 463 00:26:23,874 --> 00:26:25,375 Ανάθεμα. 464 00:26:34,259 --> 00:26:35,427 Τι στο διάολο; 465 00:26:50,651 --> 00:26:52,610 [μουρμουρίζει] 466 00:26:52,611 --> 00:26:54,278 Ναι, ναι, ναι. 467 00:26:54,279 --> 00:26:57,406 - [η πόρτα ανοίγει] - [Η Βίκυ αναστενάζει, στενάζει] 468 00:26:57,407 --> 00:26:59,617 Έκπληκτος που δεν μπορείς να μυρίσεις το αίμα, Λι. [μυρίζει] 469 00:26:59,618 --> 00:27:00,827 μπορώ. 470 00:27:00,828 --> 00:27:03,538 Χμμ. Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι εδώ μόνος σου. 471 00:27:03,539 --> 00:27:05,748 Υποτίθεται ότι θα σε αφήσω να μπεις. 472 00:27:05,749 --> 00:27:08,334 Οι κλειδωμένες πόρτες δεν σταματούν τον Lee Raybon. Το ξέρεις αυτό. 473 00:27:08,335 --> 00:27:12,255 Αχ. Οπότε μιλάς για τον εαυτό σου σε τρίτο πρόσωπο τώρα, ε; 474 00:27:12,256 --> 00:27:14,340 - Τελικά έγινε. -Τι έγινε τελικά; 475 00:27:14,341 --> 00:27:16,467 Αποφασίστε να σταματήσετε να πολεμάτε τη φύση σας. 476 00:27:16,468 --> 00:27:17,803 Ποια είναι η φύση μου; 477 00:27:18,303 --> 00:27:22,932 Ναρκισσιστικός καουμπόι με τάση γιατί φαινόταν ο καλός τύπος. 478 00:27:22,933 --> 00:27:28,145 Αλλά κάθε τόσο εκείνο το παλιό γνώριμο ζωύφιο δαγκώνει. 479 00:27:28,146 --> 00:27:31,607 Είναι σαν ένα μικρό καφέ ερημικό. Απλώς σου βάζει το δηλητήριό του 480 00:27:31,608 --> 00:27:34,485 και μετά αυτό είναι, απλά αποφασίζεις να γαμήσεις τη ζωή σου 481 00:27:34,486 --> 00:27:36,071 μέχρι να εξαφανιστεί το δηλητήριο. 482 00:27:36,780 --> 00:27:39,073 Ακούω ότι έχει Οι πρώτες εκδόσεις Jim Thompson. 483 00:27:39,074 --> 00:27:41,284 - [γέλια] - Ήλπιζα για ένα αντίγραφο του... 484 00:27:41,285 --> 00:27:43,744 - Μμμ. Μμμ, μμμ. - ...[μιλάει αδιάκριτα] 485 00:27:43,745 --> 00:27:46,498 Άγρια νύχτα. After Dark, My Sweet. 486 00:27:47,624 --> 00:27:50,084 - Κάποιο από αυτά κάνει κάτι για σένα; - Δεν έχεις ιδέα. 487 00:27:50,085 --> 00:27:51,168 [γρυλίζει] 488 00:27:51,169 --> 00:27:54,505 - Είναι εκεί. Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. 489 00:27:54,506 --> 00:27:56,757 [αναστεναγμοί] Καλώς ήρθες. Αλλά εγώ πρέπει να περιμένουμε έξω από αυτές τις πόρτες 490 00:27:56,758 --> 00:27:59,427 γιατί θα γαμήσω ρίξε αν μείνω εδώ μέσα. [φίμωση] 491 00:27:59,428 --> 00:28:02,598 [μυρίζει] Μυρίζει αίμα. Και εσύ. 492 00:28:04,725 --> 00:28:06,726 [γελάει] 493 00:28:06,727 --> 00:28:07,811 [γρυλίζει] 494 00:28:08,520 --> 00:28:10,105 [αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό] 495 00:28:15,152 --> 00:28:16,820 [κουδούνισμα γραμμής] 496 00:28:18,113 --> 00:28:19,322 [το τηλέφωνο χτυπάει] 497 00:28:19,323 --> 00:28:20,948 Μου αρέσει το πουλόβερ σου. 498 00:28:20,949 --> 00:28:24,118 - Μπέτυ Τζο. - [Betty Jo] Αυτός ο άντρας δεν μπορεί να είναι εδώ. 499 00:28:24,119 --> 00:28:25,202 Ποιος; 500 00:28:25,203 --> 00:28:27,246 Ο δημοσιογράφος, ο άνθρωπος με το καπέλο. 501 00:28:27,247 --> 00:28:31,376 [Λη] Ω, γαμημένη λέξη μου. Ομορφη. 502 00:28:46,516 --> 00:28:47,767 [Dale] Γεια σου, αναγνώστη. 503 00:28:47,768 --> 00:28:50,437 Αν το διαβάζεις αυτό, μάλλον είμαι νεκρός. 504 00:28:52,856 --> 00:28:54,816 -Στις επόμενες σελίδες... - [η πόρτα ανοίγει] 505 00:28:55,442 --> 00:28:58,444 [αναστενάζοντας] Δεν ξέρω πώς, αλλά το ξανακάναμε. 506 00:28:58,445 --> 00:29:01,238 - Μου ζήτησαν να σου ζητήσω να φύγεις. - Να φύγω; Γιατί; 507 00:29:01,239 --> 00:29:03,574 Γράφεις για τους ρατσιστές Washbergs 508 00:29:03,575 --> 00:29:05,743 και μετά εμφανίζεσαι να αγοράσω τα πράγματα του νεκρού; 509 00:29:05,744 --> 00:29:07,412 Δεν ανέφερα σχεδόν καθόλου τον Dale. [τραυλίζει] 510 00:29:09,665 --> 00:29:11,791 - Μπορώ να αγοράσω αυτά; - Σκουτ αλλιώς θα απολυθώ. 511 00:29:11,792 --> 00:29:13,335 Πάμε. Σκουτ, σκουτ, σκουτ. 512 00:29:24,805 --> 00:29:26,264 [γκρίνια] 513 00:29:30,102 --> 00:29:32,312 [αναστεναγμοί] 514 00:29:58,672 --> 00:29:59,965 [Betty Jo] Ήταν καλός άνθρωπος. 515 00:30:01,174 --> 00:30:02,634 Ήταν καλός άνθρωπος. 516 00:30:09,016 --> 00:30:10,851 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 517 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 518 00:30:18,442 --> 00:30:20,068 Ήταν καλός άνθρωπος. 519 00:30:22,279 --> 00:30:23,822 Ήταν καλός άνθρωπος. 520 00:30:38,628 --> 00:30:40,088 Τώρα, εδώ πάμε. 521 00:30:40,839 --> 00:30:45,135 Τώρα θα μάθω ποιος είσαι. 522 00:30:53,018 --> 00:30:54,811 Είναι αυτό ένα βυσσινί Kia; 523 00:31:09,826 --> 00:31:10,911 [Dale] Γεια σου, αναγνώστη. 524 00:31:11,870 --> 00:31:14,664 Αν το διαβάζεις αυτό, μάλλον είμαι νεκρός. 525 00:31:16,833 --> 00:31:20,587 Στις επόμενες σελίδες, θα βρείτε έναν απολογισμό του τι συνέβη. 526 00:31:21,421 --> 00:31:23,882 Ελπίζω να έχετε ολόκληρη τη βιβλιοθήκη μου. 527 00:31:32,432 --> 00:31:35,811 Έχω αφήσει σημειώσεις σε άλλα εγκληματικά βιβλία. 528 00:31:44,611 --> 00:31:49,490 [Dale] Ελπίζω όποιος το διαβάζει αυτό έχει τα μέσα να το κάνει σωστά. 529 00:31:49,491 --> 00:31:52,577 Δεν έχω κανέναν, ούτε πια. 530 00:31:53,328 --> 00:31:56,164 Η οικογένειά μου πιστεύει ότι έχω ξοδευτεί κρέας. 531 00:31:58,291 --> 00:32:00,001 Πάντα ήμουν εμπόδιο. 532 00:32:00,836 --> 00:32:04,297 Από τότε που ήμουν άρρωστο παιδί στο Skiatook. 533 00:32:06,383 --> 00:32:07,717 Μόνο χειροτέρεψε. 534 00:32:08,927 --> 00:32:13,515 Δεν εκτιμούν τον τρόπο ζωής μου. 535 00:32:15,016 --> 00:32:18,353 Υπάρχουν και άλλα βιβλία στη συλλογή μου με τις σημειώσεις μου μέσα τους. 536 00:32:19,896 --> 00:32:21,690 - Αυτά τα βιβλία είναι... - [γαυγίζει σκύλος] 537 00:32:29,156 --> 00:32:30,699 [σιωπά] 538 00:32:31,283 --> 00:32:33,952 [ψιθυρίζοντας] Και θα το πω ξεκάθαρα σαν μέρα: 539 00:32:35,287 --> 00:32:37,122 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν από αυτούς. 540 00:32:38,039 --> 00:32:39,583 Ούτε η γυναίκα μου. 541 00:32:41,293 --> 00:32:42,711 Είναι μέρος του. 542 00:33:02,731 --> 00:33:03,815 [αναστεναγμοί] 543 00:33:17,078 --> 00:33:18,079 [αναστεναγμοί] 544 00:33:32,761 --> 00:33:34,554 [Νταν] Καταθέστε λοιπόν τη γαμημένη επέκταση. 545 00:33:36,181 --> 00:33:37,348 Ναι, έλα μέσα. 546 00:33:37,349 --> 00:33:39,392 Όχι, όχι εσύ, γείτονά μου. Είναι ένας γαμημένος καραγκιόζης. 547 00:33:40,060 --> 00:33:42,020 Το καλύτερο είδος όμως. Με διασκεδάζει. 548 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 Ναι. 549 00:33:44,397 --> 00:33:46,149 Εντάξει, θα σε δω στο γήπεδο του γκολφ. 550 00:33:46,900 --> 00:33:48,193 Χμμ. Εμ, απλά... 551 00:33:49,027 --> 00:33:53,031 Εντάξει. Λοιπόν, θα σε δω στην πλάτη εννιά, λοιπόν, ρε σκατά. 552 00:33:53,740 --> 00:33:54,907 [γέλια] 553 00:33:54,908 --> 00:33:58,452 - Ε-Είσαι. Όχι, είσαι ένα μπάχαλο. - [ψιθυρίζοντας] Ωχ. 554 00:33:58,453 --> 00:33:59,745 [ψιθυρίζοντας] Ουάου. 555 00:33:59,746 --> 00:34:02,498 - [μιμούμενος ήχους κραδασμών] -Όχι, είσαι κουκλάκι. 556 00:34:02,499 --> 00:34:04,333 Όχι, είσαι ένα μπάχαλο. 557 00:34:04,334 --> 00:34:05,835 Γιατί είσαι ένα μπάχαλο. 558 00:34:06,503 --> 00:34:07,503 Λοιπόν, μάλλον... Με συγχωρείτε. 559 00:34:07,504 --> 00:34:10,131 Μάλλον επειδή της μαμάς σου ένα κομματάκι επίσης. 560 00:34:10,715 --> 00:34:13,634 Γάμησέ σε, ρε σκατά. 561 00:34:13,635 --> 00:34:16,387 Ένα σκατά. S-H-I-toot. 562 00:34:16,388 --> 00:34:19,098 - Γιε μου, ανήκεις στην τουαλέτα. [γέλια] - [γρυλίζει] 563 00:34:19,099 --> 00:34:24,186 Αυτό ακούγεται καλό. Εντάξει, ειρήνη. Από σκατά. [γέλια] 564 00:34:24,187 --> 00:34:25,896 Συγγνώμη, αυτός ο τύπος είναι συνολικά, ε... 565 00:34:25,897 --> 00:34:28,190 - Σκατά. - Ναι, είναι μαλάκας. 566 00:34:28,191 --> 00:34:30,067 Εντάξει, ακούστε, Θα χρειαστώ τη ζωγραφιά μου, 567 00:34:30,068 --> 00:34:32,070 και αν θα μπορούσατε να το αποθηκεύσετε για μένα; 568 00:34:33,446 --> 00:34:35,072 Ε, είναι ακριβό αυτό; 569 00:34:35,073 --> 00:34:37,908 [Λη] Λοιπόν, είναι μοναδικό στο είδος του κάπως συμφωνία. 570 00:34:37,909 --> 00:34:40,953 Όχι, όχι, όχι, όχι, αφήστε το στο πλαστικό, παρακαλώ. 571 00:34:40,954 --> 00:34:42,038 Όλα σωστά. 572 00:34:43,123 --> 00:34:45,249 - Texas by the Tail, ε; Είναι καλό; - [γέλια] 573 00:34:45,250 --> 00:34:47,209 - [ασφαλής ηχητικό σήμα] - Ναι, είναι υπέροχο. 574 00:34:47,210 --> 00:34:48,711 Θα επιστρέψω να το παραλάβω σύντομα. 575 00:34:48,712 --> 00:34:50,587 - Μην αυτοκτονήσεις εκεί. - Ναι, το κατάλαβα. 576 00:34:50,588 --> 00:34:51,922 Καλά. 577 00:34:51,923 --> 00:34:54,133 Σας ευχαριστώ πολύ. Εδώ είναι το κλαμπ σας. 578 00:34:54,134 --> 00:34:56,093 - Ορίστε. Σας ευχαριστώ, κύριε. - Ναι. [γρυλίζει] 579 00:34:56,094 --> 00:34:57,511 Ε, τι λέτε να πάρουμε κάποιο μεσημεριανό κάποια στιγμή; 580 00:34:57,512 --> 00:34:59,346 - Ναι φίλε. - Σου αρέσει το λιβανέζικο φαγητό; 581 00:34:59,347 --> 00:35:00,806 Να αυτό το νέο... 582 00:35:00,807 --> 00:35:03,518 Βγαίνει έξω. Γαμημένο σκατά. 583 00:35:05,020 --> 00:35:08,355 [Ray] Τώρα, τι χρειάζεστε, εκτός βέβαια από την καλή μου παρέα; 584 00:35:08,356 --> 00:35:10,859 - [φωνάζει] - [Ακτίνα] Ω. Ερχομαι. 585 00:35:11,610 --> 00:35:12,985 Είναι αληθινός Τζο Μπρέιναρντ; 586 00:35:12,986 --> 00:35:14,070 Το ξέρεις. 587 00:35:14,654 --> 00:35:17,073 Περίμενε ένα λεπτό. Πού το έχω ξαναδεί αυτό; 588 00:35:18,283 --> 00:35:21,118 - Λι. - Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει πού το βρήκες. 589 00:35:21,119 --> 00:35:23,079 Τώρα έχω τα δακτυλικά μου αποτυπώματα παντού. 590 00:35:23,580 --> 00:35:25,164 Πόσο θέλεις; [αναστεναγμοί] 591 00:35:25,165 --> 00:35:27,583 Εντάξει, δεν μπορώ να το πουλήσω επίσημα, 592 00:35:27,584 --> 00:35:31,253 αλλά... [κάνει κλικ στη γλώσσα] Σκεφτόμουν 2.000... 593 00:35:31,254 --> 00:35:34,757 - 2.000; Για ένα κλεμμένο... - Ναι. Με αμοιβή εύρεσης. 594 00:35:34,758 --> 00:35:36,050 - Α, αμοιβή εύρεσης. - Ναι. 595 00:35:36,051 --> 00:35:38,720 - Έτσι το λέμε τώρα; - Αξίζει πολλά λεφτά, Ρέι. 596 00:35:39,554 --> 00:35:41,431 Μπορώ... Μπορώ να σου δώσω 1.500. 597 00:35:42,474 --> 00:35:44,642 Εντάξει, αλλά πουλήστε το μια σούπερ δροσερή γκαλερί. 598 00:35:44,643 --> 00:35:46,602 Όπως... Σαν ένα από τα ωραία, ξέρεις; 599 00:35:46,603 --> 00:35:49,229 - Μην το πουλάς σε αυτούς τους τυφλούς λευκούς τύπους. - [γέλια] Πιστέψτε με, 600 00:35:49,230 --> 00:35:51,231 Κρύβω όλα τα καλά όποτε έρχονται. 601 00:35:51,232 --> 00:35:52,524 [σφύριγμα] 602 00:35:52,525 --> 00:35:55,778 Ή αυτό ή τους το λέω εγώ προηγουμένως ανήκε σε drag queen. 603 00:35:55,779 --> 00:35:56,863 [Ο Ρέι αναστενάζει] 604 00:35:57,364 --> 00:35:59,783 Εντάξει, ας το κάνουμε τι πρέπει να κάνουμε εδώ. 605 00:36:00,825 --> 00:36:03,619 - [μουρμουρίζει] Ω, Ιησού. - [γρυλίζει] 606 00:36:03,620 --> 00:36:05,537 Γιατί έχω την αίσθηση ότι αυτό δεν είναι; 607 00:36:05,538 --> 00:36:07,706 - Χρειάζομαι κάτι ακόμα. - Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 608 00:36:07,707 --> 00:36:11,210 Ναι, απλά σε χρειάζομαι για να επιστρέψετε σε αυτήν την πώληση ακινήτων 609 00:36:11,211 --> 00:36:13,421 και πάρε μερικά από τα βιβλία του Ντέιλ για μένα. 610 00:36:14,214 --> 00:36:16,382 - Τι; - Ναι, τα εγκληματικά μυθιστορήματα. 611 00:36:16,383 --> 00:36:18,842 Είναι στη μελέτη του. Ε... [αναστεναγμούς] 612 00:36:18,843 --> 00:36:20,886 - Λοιπόν, γιατί; - Ας πούμε 613 00:36:20,887 --> 00:36:24,181 Αποδεικνύω ότι έχω δίκιο ξανά, και δεν θα μου τα πουλήσουν. 614 00:36:24,182 --> 00:36:26,433 Λοιπόν, γιατί δεν χτυπάς η καλή σου φίλη Βίκυ; 615 00:36:26,434 --> 00:36:29,395 - Εσείς οι δύο είστε σφιγμένοι σαν όρχεις. - Μπα, έλα. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 616 00:36:29,396 --> 00:36:32,856 Εντάξει, εντάξει. Πήρα τη σκύλα με γρήγορη κλήση. Εμμένω. 617 00:36:32,857 --> 00:36:34,692 [χαλαίρισμα] 618 00:36:34,693 --> 00:36:36,403 - [μυρίζει, γρυλίζει] - [σιωπά] 619 00:36:38,321 --> 00:36:40,532 Η Βίκυ. Γεια, πώς είσαι; 620 00:36:41,366 --> 00:36:42,450 Βάζω στοίχημα ότι είσαι κουρασμένος. 621 00:36:43,284 --> 00:36:44,660 Α, είσαι ακόμα εκεί; 622 00:36:44,661 --> 00:36:47,079 Λοιπόν, ξέρετε, αναρωτιόμουν Βίκυ, 623 00:36:47,080 --> 00:36:51,250 αν είχες πουλήσει αυτά τα βιβλία στη μελέτη του κ. Washberg; 624 00:36:51,251 --> 00:36:54,086 - [ψιθυρίζει] Τζιμ Τόμσον, έγκλημα. - Ο Τζιμ Τόμσον. Ναι, αυτά. 625 00:36:54,087 --> 00:36:56,923 Α-χα. Ναι, Είμαι λίγο τρελό βιβλίο. Α-χα. 626 00:36:57,716 --> 00:37:01,844 Τώρα, δώσε μου μια καλή τιμή τώρα. I-I-Τα θέλω, αλλά δεν τα χρειάζομαι. 627 00:37:01,845 --> 00:37:03,637 - [γέλια] Ωραία. Ομορφη. - Εντάξει. 628 00:37:03,638 --> 00:37:05,347 - Είμαι φτωχός σαν ποντίκι της εκκλησίας, Βίκυ. - [μουρμουρίζει] 629 00:37:05,348 --> 00:37:06,433 Τι; Όχι. 630 00:37:07,517 --> 00:37:09,351 Εντάξει, ναι. Εντάξει, μπορώ να το κάνω. 631 00:37:09,352 --> 00:37:11,521 Ναι, ευχαριστώ. Ναι, θα έρθω σήμερα. 632 00:37:12,230 --> 00:37:14,816 - Ευχαριστώ, Βίκυ. Μείνετε όμορφη τώρα. - [βουητό] 633 00:37:16,359 --> 00:37:18,152 Εντάξει. Τα μαζεύω σήμερα το απόγευμα. 634 00:37:18,153 --> 00:37:20,655 - Όμορφη. Μπράβο. Μπράβο. - Η τιμή είναι 1500. 635 00:37:22,490 --> 00:37:23,490 Λοιπόν, εγώ... 636 00:37:23,491 --> 00:37:25,117 - 1500... - Μμ-μμ. 637 00:37:25,118 --> 00:37:27,828 - 1500. Πάρ' το ή άφησέ το. - [τραυλίζει] 638 00:37:27,829 --> 00:37:29,788 Φυσικά, αυτό δεν περιλαμβάνει αμοιβή εύρεσης μου. 639 00:37:29,789 --> 00:37:32,083 Σας το έδωσα δωρεάν γιατί είμαι φίλος! 640 00:37:35,420 --> 00:37:38,506 [♪ "Εξαιρετικό" παιχνίδι] 641 00:37:47,974 --> 00:37:50,434 φίλε, τι γίνεται με τους απατεώνες με τη θέση εξαργύρωσης επιταγών; 642 00:37:50,435 --> 00:37:51,977 - Η απάτη... Όχι, όχι, όχι. - Πάνω στον Μίνγκο... 643 00:37:51,978 --> 00:37:55,481 Θέλω να χτυπήσω ξανά τους σκίνχεντ. Πραγματικά το κάνω. Είμαι σε κάτι. 644 00:37:55,482 --> 00:37:57,941 Αυτοί οι τύποι είναι χαζοί σαν βράχοι, αλλά αυτό που τους ενδιαφέρει είναι... 645 00:37:57,942 --> 00:38:00,027 Γεια σου γλυκιά μου, απλά πήγαινε να πάρεις την επιταγή σου με τη Μάρθα. 646 00:38:00,028 --> 00:38:02,112 Εντάξει, Σάιρους. Ενημερώστε με όταν με χρειαστείτε ξανά. 647 00:38:02,113 --> 00:38:03,198 σε πήρα. Συγκάλυψη. 648 00:38:04,032 --> 00:38:05,157 [Ο Λι μυρίζει] Γου. 649 00:38:05,158 --> 00:38:08,118 - [Cyrus] Αυτό το καταραμένο τηλέφωνο. - [Λη] Τι; Τι είναι αυτό; 650 00:38:08,119 --> 00:38:10,245 Είδες αυτό το μεγάλο μπολ με όμορφα μόλις μας πέρασε στο διάδρομο; 651 00:38:10,246 --> 00:38:11,998 - Ναι. - Αυτό είναι το λάθος. 652 00:38:12,916 --> 00:38:16,877 Απέλυσα τον φωτογράφο μου, οπότε τώρα πρέπει να βγάλω τις δικές μου καταραμένες φωτογραφίες. 653 00:38:16,878 --> 00:38:21,381 Δεν μπορώ να καταλάβω να το πάρω αυτό φωτογραφία από το τηλέφωνο στα email μου. 654 00:38:21,382 --> 00:38:23,175 - Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη, σε παρακαλώ; - Τι; 655 00:38:23,176 --> 00:38:25,177 Βγάλε το διάολο από τον κουρέα μου καρέκλα, παρακαλώ. Έλα εδώ. 656 00:38:25,178 --> 00:38:26,261 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 657 00:38:26,262 --> 00:38:28,013 - Γιατί δεν παίρνεις απλά έναν τύπο πληροφορικής; - Αχ, σκατά. 658 00:38:28,014 --> 00:38:30,390 - Αυτός ήταν ο γαμημένος φωτογράφος μου. - [μυρίζει] 659 00:38:30,391 --> 00:38:32,893 Άντρα! Μοιάζεις με πολτοποιημένο σκύλο, αδελφός. Έχεις τσακωθεί; 660 00:38:32,894 --> 00:38:36,605 Μόνο λίγο. Αυτοί οι δύο σκίνχεντ, δεν τους άρεσε το άρθρο που έγραψα. 661 00:38:36,606 --> 00:38:38,607 Θέλεις να διπλασιαστείς και να γράψω άλλο; 662 00:38:38,608 --> 00:38:40,943 Τι πρέπει να κάνω; Να τους προσκαλέσω έξω για δείπνο; Να τους αγοράσω τσάι; 663 00:38:40,944 --> 00:38:43,237 Όχι, φίλε, θέλω να πυροδοτήσω μια φωτοβολίδα, σηκώστε τα βράχια, 664 00:38:43,238 --> 00:38:45,030 και δείτε τι κάνουν οι κατσαρίδες τη νύχτα. 665 00:38:45,031 --> 00:38:47,324 Ξέρω αυτούς τους τύπους συνδέονται με τα Washbergs. 666 00:38:47,325 --> 00:38:50,702 [ψιθυρίζοντας] Και έχω σκληρές αποδείξεις ότι ο Dale Washberg δεν αυτοκτόνησε. 667 00:38:50,703 --> 00:38:52,413 - Dale Washberg; Εσύ... - Χμμ. 668 00:38:53,122 --> 00:38:54,498 - Διάβασες το χαρτί μου; - Φυσικά. 669 00:38:54,499 --> 00:38:56,542 - Είναι λάφυρα και κακοί. - [γρυλίζει] 670 00:38:56,543 --> 00:38:58,836 Δεν κέρδισε βραβείο Πούλιτζερ, δεν έρχονται βραβεία. 671 00:38:58,837 --> 00:39:01,463 - Είναι σκατά Tulsa, εντάξει; - Ναι. 672 00:39:01,464 --> 00:39:04,800 Και το μόνο που θέλω να κάνω είναι ντροπή κάποιοι εγκληματίες, καθαρίστε τη γειτονιά μου. 673 00:39:04,801 --> 00:39:06,093 Έβαλα τα Washbergs εδώ, 674 00:39:06,094 --> 00:39:07,928 θα με βγάλουν από τη δουλειά τόσο γρήγορα το κεφάλι μου θα γυρίσει. 675 00:39:07,929 --> 00:39:09,013 Εντάξει, νέα γωνία. 676 00:39:09,514 --> 00:39:10,515 Αυτοί οι σκίνχεντ, 677 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 τρέχουν ναρκωτικά και κορίτσια, εντάξει; 678 00:39:13,017 --> 00:39:15,435 Εμπορία σεξ. Αυτή είναι η λέξη στο δρόμο. 679 00:39:15,436 --> 00:39:16,604 - Αλήθεια; - Στην πραγματικότητα. 680 00:39:17,480 --> 00:39:19,648 Ξέρεις, Μισώ να βλέπω γυναίκες να κακοποιούνται, φίλε. 681 00:39:19,649 --> 00:39:21,860 [φιλιά] Ευχαριστώ, μαμά. Μου το έμαθε. 682 00:39:22,360 --> 00:39:24,778 Ναρκωτικά, σκίνχεντ, σεξουαλική εμπορία. 683 00:39:24,779 --> 00:39:29,242 Λεία και κακοί σε ένα άρθρο. Χίλιες λέξεις και τις βάζω κάτω. 684 00:39:30,201 --> 00:39:31,202 Θα σου πω τι... 685 00:39:32,996 --> 00:39:34,581 Ορίστε, πάρτε αυτό. 686 00:39:36,958 --> 00:39:37,958 Τι είναι αυτό; 687 00:39:37,959 --> 00:39:39,626 Γαμημένο σάντουιτς μετρό. Τι εννοείς; 688 00:39:39,627 --> 00:39:41,086 - Όχι, ξέρω τι είναι, εντάξει; - Ναι. 689 00:39:41,087 --> 00:39:43,463 - Τι πρέπει να κάνω με αυτό; - Αδερφέ, σε χτύπησαν. 690 00:39:43,464 --> 00:39:46,216 Δεν είσαι ο αγαπημένος μου πουλί στην Tulsa, αλλά θα σας πω το εξής: 691 00:39:46,217 --> 00:39:48,510 Δεν θέλω να πληγωθείς εκεί έξω κάνει κάτι για μένα. 692 00:39:48,511 --> 00:39:49,887 Δεν έχει σφαίρες. 693 00:39:49,888 --> 00:39:52,055 Θα πρέπει να ληστέψεις μια τράπεζα ή πηγαίνετε στο Bass Pro Shop. 694 00:39:52,056 --> 00:39:53,557 Εντάξει. Θα πάω στο Bass Pro. 695 00:39:53,558 --> 00:39:55,934 - Έλαβα αυτό το χρίσμα. - Γεια σου. Στάση. 696 00:39:55,935 --> 00:39:57,686 Μην είσαι γαμημένος ηλίθιος. Βάλε το όπλο. 697 00:39:57,687 --> 00:40:00,439 Δεν είναι γαμημένο το Menace II Society ή Νέο Τζακ Σίτι. 698 00:40:00,440 --> 00:40:01,523 [γρυλίζει, χτυπάει τη γλώσσα] 699 00:40:01,524 --> 00:40:05,277 - Εντάξει, τι θα λέγατε για προκαταβολή; -Τι νομίζεις ότι είμαι; Το αναβλύσιμο της Τάλσα; 700 00:40:05,278 --> 00:40:06,570 - Γαμώ το Heartland Press; - Έλα φίλε. 701 00:40:06,571 --> 00:40:09,615 Λίγο μόνο για να πάρεις σφαίρες, λαδώνουμε λίγο τις ράγες. 702 00:40:09,616 --> 00:40:13,286 - Χίλιες λέξεις μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε. - Χίλιες λέξεις απόψε τα μεσάνυχτα. 703 00:40:14,454 --> 00:40:16,997 Πήρα 200 δολάρια για σένα και πήρα μερικές συμβουλές. 704 00:40:16,998 --> 00:40:18,832 - Τι είναι αυτό; - Μην είσαι ηλίθιος. 705 00:40:18,833 --> 00:40:20,710 Κατάλαβα. [γρυλίζει] 706 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 Γαμημένοι λευκοί που νοιάζονται. 707 00:40:29,469 --> 00:40:30,762 Το πιο λυπηρό από το μάτσο. 708 00:40:32,013 --> 00:40:33,014 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 709 00:40:33,932 --> 00:40:34,932 Τι συμβαίνει, pedo; 710 00:40:34,933 --> 00:40:36,809 - Γεια, πήρα το χαρτί σου. - Γεια σου. 711 00:40:38,061 --> 00:40:39,062 Δροσερός. 712 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 Ποιος είναι αυτός; 713 00:40:44,400 --> 00:40:45,860 Ω. Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Γουέιλον. 714 00:40:46,444 --> 00:40:48,111 - Με φώναξε «pedo». - [γέλια] Ναι, 715 00:40:48,112 --> 00:40:49,738 - σε φωνάζει έτσι. - Γιατί; 716 00:40:49,739 --> 00:40:52,240 Οδηγείς αυτό το ανατριχιαστικό λευκό βαν. Πληρώνεσαι; 717 00:40:52,241 --> 00:40:54,911 Ναι. Λοιπόν, όχι, αλλά έχω κάτι για σένα. 718 00:40:55,828 --> 00:40:58,456 Καλά. [μιμείται φανφάρα] 719 00:40:59,082 --> 00:41:01,333 - Τι είναι αυτό; - Είναι μόνο για βενζίνη, φαγητό, χρήματα. 720 00:41:01,334 --> 00:41:02,418 Έρχονται κι άλλα. 721 00:41:02,919 --> 00:41:04,337 Καλά. Ε, ευχαριστώ. 722 00:41:05,046 --> 00:41:06,588 - Μου αρέσει το μουνί σου. - Ω, ευχαριστώ. 723 00:41:06,589 --> 00:41:08,091 Το τατουάζ, εννοώ. 724 00:41:08,716 --> 00:41:09,716 Ναι, το κατάλαβα. 725 00:41:09,717 --> 00:41:12,219 Όχι, είναι απλά... Είναι-είναι πιο κουλ από όσο νόμιζα. 726 00:41:12,220 --> 00:41:13,346 ξέρω. 727 00:41:14,055 --> 00:41:17,183 - [ψιθυρίζοντας] Γιατί είναι ο ξάδερφός σου εδώ; - [αναστενάζει] Θέλει να του δώσεις δουλειά. 728 00:41:17,892 --> 00:41:19,685 [Λη] Λοιπόν, δεν έχω την πολυτέλεια να σε πληρώσω. 729 00:41:19,686 --> 00:41:21,103 [Deidra] Τι γίνεται με την ασφάλεια; 730 00:41:21,104 --> 00:41:24,189 Μόλις βγήκε από το McAlester. Είναι μέλος μιας εγγενούς συμμορίας φυλακών. 731 00:41:24,190 --> 00:41:26,108 Δεν χρειαζόμαστε ασφάλεια. είμαστε καλά. 732 00:41:26,109 --> 00:41:27,442 Μόλις σου χτύπησαν τον κώλο. 733 00:41:27,443 --> 00:41:30,070 Ναι, έτσι οι άνθρωποι χτυπιούνται. Συμβαίνει συνέχεια. 734 00:41:30,071 --> 00:41:33,157 Ναι, αλλά αυτό είναι το μέρος της επιχείρησής σας. Αυτό με επηρεάζει και εμένα. 735 00:41:43,626 --> 00:41:46,086 - Ε, Γουέιλον. Είμαι ο Λι. - [Waylon] Τι συμβαίνει; 736 00:41:46,087 --> 00:41:48,422 Έτσι νομίζεις μπορείς να προστατέψεις το μέρος, ε; 737 00:41:48,423 --> 00:41:51,091 Ναι, σε κατάλαβα, ρε. Λοιπόν, είμαι η ινδική μαφία. 738 00:41:51,092 --> 00:41:53,385 - Κανείς δεν μας πηδάει. - Εντάξει, εντάξει. Ναι. [γέλια] 739 00:41:53,386 --> 00:41:56,346 Λοιπόν, δηλαδή, ένα... μια συμμορία προσπαθεί να μας γαμήσει, αλλά... 740 00:41:56,347 --> 00:41:57,681 Ποιοι είναι αυτοί; 741 00:41:57,682 --> 00:41:59,892 Κάποια σκατά στη φυλακή. Θανατηφόροι ιθαγενείς. 742 00:42:00,435 --> 00:42:02,394 Ναι, είναι απλά, πηγαινοερχόμαστε συνέχεια. 743 00:42:02,395 --> 00:42:04,188 -Όλα καλά όμως. - Είναι επικίνδυνοι; 744 00:42:04,772 --> 00:42:06,898 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ονομάζονται «Θανάσιμοι ιθαγενείς». 745 00:42:06,899 --> 00:42:08,692 - [γέλια] Τι στο διάολο νομίζεις; - Εντάξει. 746 00:42:08,693 --> 00:42:10,944 Αλλά, ρε, μη σκοντάφτεις γιατί είμαστε πιο θανατηφόροι. 747 00:42:10,945 --> 00:42:13,030 Επιπλέον, δεν πρόκειται να γαμήσουν με βιβλιοπωλείο. 748 00:42:13,031 --> 00:42:15,991 Οι μισοί μωρέ είναι... Είναι μισο καθυστερημένος. Δεν ξέρουν καν να διαβάσουν. 749 00:42:15,992 --> 00:42:18,202 - Ναι, εντάξει, εγώ... - Εντάξει, κοίτα, γεια, γεια. 750 00:42:18,870 --> 00:42:20,912 Άφησε τους κακούς σε μένα, Pedo. 751 00:42:20,913 --> 00:42:24,249 [γέλια] Σε κατάλαβα φίλε. Ε, είμαι δολοφόνος, φίλε. 752 00:42:24,250 --> 00:42:26,251 Έχω σκοτώσει ανθρώπους. Γαμημένο... [μιμείται πυροβολισμούς] 753 00:42:26,252 --> 00:42:28,378 Ε, Γουέιλον, δεν το κάνω έχεις λεφτά, σωστά; 754 00:42:28,379 --> 00:42:30,005 Και δεν μπορώ να σε πληρώσω μέχρι το τέλος του μήνα. 755 00:42:30,006 --> 00:42:32,924 Και ακόμα και τότε, αν δεν κάνω ένα μεγάλο πώληση, δεν θα μπορώ να σας πληρώσω, οπότε... 756 00:42:32,925 --> 00:42:35,552 Ε, όσο μπορούσα να κοιμηθώ εδώ, αναφέρεστε στο PO μου, 757 00:42:35,553 --> 00:42:36,845 κάνω τα χαρτιά μου κάθε εβδομάδα... 758 00:42:36,846 --> 00:42:38,180 Κοιμηθείτε εδώ; 759 00:42:38,181 --> 00:42:41,099 - Λοιπόν, ναι. Γαμώτο, διέρρηξαν τη νύχτα. - [αναστεναγμοί] 760 00:42:41,100 --> 00:42:43,769 Δεν έχει νόημα να κολλάω ξύνω τον κώλο μου όλη μέρα, φίλε. 761 00:42:43,770 --> 00:42:48,440 Έι, μου λες να πηδήξω κανένα μαμά και θα το κάνω. 762 00:42:48,441 --> 00:42:51,485 Απλώς λες το λέξη. σκοτώνω ανθρώπους. Υπήνεμος. 763 00:42:51,486 --> 00:42:54,613 Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις τι; Ας το δώσουμε ένα μήνα. Δείτε πώς πάει. 764 00:42:54,614 --> 00:42:57,075 - [καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει. - Εντάξει. [γέλια] 765 00:42:59,160 --> 00:43:01,996 [♪ Η "Mona" παίζει] 766 00:43:19,097 --> 00:43:20,098 Ουάου. 767 00:43:24,018 --> 00:43:25,186 Σκατά. 768 00:44:02,515 --> 00:44:04,684 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 769 00:44:09,647 --> 00:44:13,191 [♪ Παίζει το "Take Me"] 770 00:44:13,192 --> 00:44:15,778 - [μουγκαρίσματα βοοειδών] - [κορυφές πύλης] 771 00:44:23,786 --> 00:44:26,289 [ψαλμωδία δημοπρασίας] 772 00:44:31,711 --> 00:44:33,712 Η μαμά δεν θα το πιστέψει αυτό. 773 00:44:33,713 --> 00:44:36,882 Ακριβώς. Δεν είναι όλοι αυτοί που θα το κάνουν σε πάω σε αυτό, σωστά; 774 00:44:36,883 --> 00:44:39,718 Αλλά μπορείτε να βασιστείτε στον μπαμπά σας για να καταλήξουμε στα σημαντικά πράγματα. 775 00:44:39,719 --> 00:44:40,887 [αναστεναγμοί] 776 00:44:42,763 --> 00:44:44,056 Ωχ. 777 00:44:46,267 --> 00:44:47,351 Εδώ έρχεται μπελάς. 778 00:44:48,144 --> 00:44:49,478 [μουγκαρίσματα βοοειδών] 779 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 [Ντόναλντ] Πώς είσαι; 780 00:45:02,617 --> 00:45:05,119 Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 781 00:45:05,703 --> 00:45:07,580 Ναι, βλέπεις; Πορτρέτο ενός μαλάκα. 782 00:45:09,916 --> 00:45:11,708 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - [χειροκροτώντας] 783 00:45:11,709 --> 00:45:13,168 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 784 00:45:13,169 --> 00:45:16,171 Όχι, όχι, δεν πολιτικάω σήμερα. Απλώς αγοράζω βοοειδή. 785 00:45:16,172 --> 00:45:18,340 Ο Γκάι πολιτικοποιεί όλη του τη ζωή. 786 00:45:18,341 --> 00:45:20,258 [παρευρισκόμενος] Είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή, Κυβερνήτης. 787 00:45:20,259 --> 00:45:23,763 Ω, ξέρεις κάτι; Το έσφιξες έξω από μένα τώρα. Θέλω να πω κάτι. 788 00:45:27,433 --> 00:45:31,186 Παιδιά, είμαι εδώ να επαναφέρει αυτή την κατάσταση στα βασικά. 789 00:45:31,187 --> 00:45:34,105 - Μμ-μμ. Λάδι και βοδινό κρέας. - [Ντόναλντ] Η Οκλαχόμα είναι περίπου... 790 00:45:34,106 --> 00:45:35,315 Περίμενε το. 791 00:45:35,316 --> 00:45:37,109 ...καλοί χωριανοί. 792 00:45:38,986 --> 00:45:40,696 Αυτός είναι ο τρόπος που σκοπεύω να το κρατήσω. 793 00:45:41,530 --> 00:45:45,784 Αγαπάμε το λάδι και αγαπάμε το βόειο κρέας, και αν σου αρέσουν αυτά... 794 00:45:45,785 --> 00:45:47,994 Αν σου αρέσουν αυτά τα πράγματα, τώρα, καλύτερα να με ψηφίσεις... 795 00:45:47,995 --> 00:45:49,079 - [επευφημίες] - ... εντάξει; 796 00:45:49,080 --> 00:45:51,748 - [παρευρισκόμενος 2] Άκου! Ακούω! Ναι! Αμήν! - [Ντόναλντ] Σωστά; Ναι; 797 00:45:51,749 --> 00:45:55,335 Μπορώ να βασιστώ σε σένα; Είναι σωστό; 798 00:45:55,336 --> 00:45:58,672 Σας ευχαριστώ. Ας εστιάσουμε στο βόειο κρέας σήμερα, εμείς; Εντάξει. 799 00:45:58,673 --> 00:45:59,757 Ο Θεός να σε έχει καλά φίλε. 800 00:46:00,675 --> 00:46:02,551 Και είσαι και εσύ στις σκέψεις μας, Μπέτυ Τζο. 801 00:46:03,094 --> 00:46:04,095 [Betty Jo] Ευχαριστώ. 802 00:46:04,679 --> 00:46:05,680 Εντάξει. 803 00:46:08,224 --> 00:46:10,308 Α, τώρα. Ουάου. 804 00:46:10,309 --> 00:46:12,477 - Ω, μου. Πολύ περίεργο πράγματι. - Τι; 805 00:46:12,478 --> 00:46:14,980 Τι; Πες μου. 806 00:46:14,981 --> 00:46:17,524 Εντάξει. Βλέπεις τον κλόουν αυτό απλά μιλούσε, σωστά; 807 00:46:17,525 --> 00:46:18,984 - Βλέπεις τη γυναίκα δίπλα του; - Ναι. 808 00:46:18,985 --> 00:46:21,611 Ο σύζυγός της αυτοκτόνησε πριν από μια εβδομάδα. 809 00:46:21,612 --> 00:46:24,740 Τώρα κάθεται με τον αδερφό του νεκρού συζύγου της... 810 00:46:25,783 --> 00:46:28,035 και, εννοώ, σου φαίνονται άνετα; 811 00:46:29,078 --> 00:46:30,453 - Ναι. - Ναι, σωστά; 812 00:46:30,454 --> 00:46:32,206 - Είναι περίεργο, σωστά; - Ναι, πολύ άνετο. 813 00:46:35,167 --> 00:46:37,086 Ήξερες ότι θα ήταν εδώ, έτσι δεν είναι; 814 00:46:39,255 --> 00:46:40,756 Γι' αυτό είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι; 815 00:46:42,174 --> 00:46:44,343 Όχι, εννοώ, ήθελα να σε φέρω εδώ. 816 00:46:46,679 --> 00:46:47,680 Μμ-χμμ. 817 00:46:48,848 --> 00:46:52,059 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. Είναι σαν να είμαστε σε ένα stakeout. 818 00:46:52,727 --> 00:46:56,814 Δικαίωμα; Ότι είμαστε, ότι είμαστε. Και ποπ κορν επίσης. 819 00:47:17,126 --> 00:47:19,754 Γαμώ. Πάμε λοιπόν. 820 00:47:21,839 --> 00:47:24,382 - [Lee] Πάρτε το σημείο 3-8. - [Νταν] Αυτό είναι μόλις 0,38. 821 00:47:24,383 --> 00:47:25,759 Πώς τα πήρες όλα αυτά; 822 00:47:25,760 --> 00:47:28,386 Απλώς συναλλαγές με ανθρώπους. Δεν είμαι πολύ όπλος. 823 00:47:28,387 --> 00:47:30,180 Πω πω, αυτά θα σκοτώσουν έναν άνθρωπο, ε; 824 00:47:30,181 --> 00:47:31,973 - Αυτά είναι σφαίρες, εντάξει; - Όχι, το ξέρω. 825 00:47:31,974 --> 00:47:35,935 - Και αν σκοτώσεις κάποιον, τότε δεν μπορώ... - Ναι. Δεν θα σκοτώσω κανέναν. Καλά; 826 00:47:35,936 --> 00:47:38,188 Απλά εννοώ αυτά είναι... Αυτές είναι καλές σφαίρες. 827 00:47:38,189 --> 00:47:40,690 Λι, άκου, αν σκοτώσεις κάποιον, Είμαι φορολογικός δικηγόρος. 828 00:47:40,691 --> 00:47:42,400 - [Lee] Σωστά. - [Νταν] Εντάξει; Δεν μπορώ να κάνω κεφάλαιο... 829 00:47:42,401 --> 00:47:43,485 [Lee] Με ποιον μιλάς; 830 00:47:43,486 --> 00:47:45,904 [Νταν] Σε καμία περίπτωση τα πήρες από εμένα. 831 00:47:45,905 --> 00:47:48,449 Γεια σας και πάλι κύριε Maroon Kia. 832 00:47:49,784 --> 00:47:52,577 [Lee] Αλλά τι γίνεται με την αυτοάμυνα, σωστά; Ερχομαι. Αυτό είναι... 833 00:47:52,578 --> 00:47:55,747 Αυτοάμυνα; Αν μπεις μέσα μια κατάσταση και δεν υπάρχει άλλη επιλογή, 834 00:47:55,748 --> 00:47:58,041 τότε, ναι, το καταλαβαίνω, αλλά σε καμία περίπτωση 835 00:47:58,042 --> 00:48:00,168 - τα πήρες από μένα; - Τα πήρα από σένα; 836 00:48:00,169 --> 00:48:01,920 Θα μπορούσες να πεις ότι στην πρώτη θέση. 837 00:48:01,921 --> 00:48:05,633 Θέλεις να με ακολουθήσεις; Συνέχισε να με ακολουθείς, μωρό μου. 838 00:48:06,300 --> 00:48:07,968 Ερχομαι. Έχω κάτι για σένα. 839 00:48:09,261 --> 00:48:11,388 Ξέρεις, μου είπε η γιαγιά μου 840 00:48:11,389 --> 00:48:15,184 να μη κολλήσω το χέρι μου στη φωλιά του σφήκα εκτός κι αν ήθελα να με τσιμπήσουν. 841 00:48:16,435 --> 00:48:17,977 Ο πόνος είναι μόνο προσωρινός. 842 00:48:17,978 --> 00:48:19,730 - Μέχρι να μην είναι. - Χμμ. 843 00:48:21,065 --> 00:48:22,400 Ξέρεις, υπάρχει 844 00:48:23,567 --> 00:48:26,112 τίποτα χειρότερο από έναν λευκό που νοιάζεται. 845 00:48:27,113 --> 00:48:28,656 Το ακούω συνέχεια. 846 00:48:40,376 --> 00:48:42,211 [μουρμούρα] 847 00:48:44,630 --> 00:48:47,133 [το αυτοκίνητο πλησιάζει, σταματά] 848 00:48:52,138 --> 00:48:54,765 Ελάτε. Έλα, έλα, έλα, γαμώτο! 849 00:49:00,479 --> 00:49:01,604 [αναστεναγμοί] 850 00:49:01,605 --> 00:49:02,690 Εντάξει. 851 00:49:03,482 --> 00:49:04,483 [αναστεναγμοί] 852 00:49:04,984 --> 00:49:05,985 [γέλια] Ναι. 853 00:49:08,154 --> 00:49:09,155 [αναστεναγμοί] 854 00:49:18,289 --> 00:49:19,622 [Μπέρτα] «Ω, ναι». 855 00:49:19,623 --> 00:49:21,583 - [Blackie] Motherfucker. - [Μπέρτα] Πήγαινε κάτω. 856 00:49:21,584 --> 00:49:23,835 - Έτσι είναι; Εσύ μωρέ. -Αρκεί. Όχι! 857 00:49:23,836 --> 00:49:26,129 - Όχι! Όχι. Όχι! - Πάμε! Ερχομαι! 858 00:49:26,130 --> 00:49:27,922 - Δεν μπαίνω εκεί μέσα. - [Όλοι φωνάζουν] 859 00:49:27,923 --> 00:49:29,466 - Πρόσεχε τα γαμημένα δάχτυλά σου. - Κατέβα κάτω! 860 00:49:29,467 --> 00:49:30,634 [χτυπήματα] 861 00:49:31,427 --> 00:49:32,427 Ναι, σωστά. 862 00:49:32,428 --> 00:49:35,931 Μάλλον ζεις 12 χρονών στο σπίτι της μαμάς σου, φίλε. 863 00:49:36,640 --> 00:49:38,057 [χλευάζει] Στη δουλειά μου, μουνί. 864 00:49:38,058 --> 00:49:39,852 [♪ Το "Tulsa Sunday" παίζει] 865 00:49:43,063 --> 00:49:44,564 [Λη] Γεια σου. [γρυλίζει] 866 00:49:44,565 --> 00:49:45,857 - Ανάθεμα. - [Τραγίζουν τα μπουκάλια] 867 00:49:45,858 --> 00:49:48,777 [γκρίνια, παντελόνι] 868 00:49:50,988 --> 00:49:52,822 Άσε με να βγω, γαμημένοι! 869 00:49:52,823 --> 00:49:54,700 Γεια σου! Άσε με να βγω! 870 00:49:55,201 --> 00:49:58,161 - Κλείσε το διάολο εκεί πίσω. - Γαμώτο. Κάνεις έναν θόρυβο, 871 00:49:58,162 --> 00:50:00,705 έχουμε κάποιον στο γαμημένο σχολείο της κόρης σου. 872 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 [αναστεναγμοί] 873 00:50:02,041 --> 00:50:03,375 Γαμώτο. 874 00:50:06,754 --> 00:50:08,046 Δηλαδή τον βλέπεις; 875 00:50:08,047 --> 00:50:09,215 Εκεί είναι. 876 00:50:30,653 --> 00:50:31,654 Συγγνώμη, εγώ... 877 00:50:33,656 --> 00:50:37,158 Σου είπα να μην έρθεις ποτέ στη δουλειά μου ή οπουδήποτε στο κοινό. 878 00:50:37,159 --> 00:50:39,410 - Μα έχουμε... - Δεν με νοιάζει αν είναι 879 00:50:39,411 --> 00:50:40,746 στο μπακάλικο. 880 00:50:41,247 --> 00:50:43,081 Δεν έρχεσαι σε μένα δημόσια. 881 00:50:43,082 --> 00:50:44,708 Και πάλι, συγγνώμη. 882 00:50:48,087 --> 00:50:49,295 Τι θέλετε; 883 00:50:49,296 --> 00:50:53,091 Λοιπόν, κάτι έχουμε που θα αγαπήσει το αφεντικό σου. 884 00:50:53,092 --> 00:50:54,176 Μμ-χμμ. 885 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 Ποιος είναι το αφεντικό μου; 886 00:50:58,138 --> 00:51:00,432 Φαντάζομαι ότι είσαι το αφεντικό; 887 00:51:01,016 --> 00:51:02,518 Δεν είμαι αφεντικό. 888 00:51:03,227 --> 00:51:07,313 [Blackie] Όποιος κι αν είναι το αφεντικό σου, θα το λατρέψεις. 889 00:51:07,314 --> 00:51:09,441 Ναι, ένα από τα δύο. Α-χα. 890 00:51:10,901 --> 00:51:12,277 Γαμώτο που μιλάς; 891 00:51:12,278 --> 00:51:15,864 Κοιτάξτε, ξέρω ότι γαμήσαμε πριν με το τελευταίο. 892 00:51:16,448 --> 00:51:19,827 Γι' αυτό είμαστε πολύ χαρούμενοι να αναφέρουμε, αγόρι μου, το αναπληρώσαμε; 893 00:51:27,293 --> 00:51:28,711 Εντάξει, ακολουθήστε με. 894 00:51:29,837 --> 00:51:30,879 Είμαι-Σε ακολουθώ; 895 00:51:32,590 --> 00:51:33,590 - Είναι ναι; - Ναι. 896 00:51:33,591 --> 00:51:35,133 Θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε, Άλεν. 897 00:51:35,134 --> 00:51:36,218 Άλεν; 898 00:51:37,052 --> 00:51:38,595 [τραυλίζει] Σκατά. 899 00:51:38,596 --> 00:51:40,681 - [αναστεναγμοί] - [Μπέρτα] Φαίνεται αρκετά τσαντισμένη. 900 00:51:45,728 --> 00:51:47,187 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 901 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Γαμώτο. 902 00:52:04,288 --> 00:52:06,165 [Blackie] Τι στο διάολο κάνει; 903 00:52:06,999 --> 00:52:08,626 - Τι; - Δεν ξέρω γαμημένο. 904 00:52:09,752 --> 00:52:11,128 Θέλεις να βγούμε; 905 00:52:13,589 --> 00:52:15,381 - Λοιπόν; - Υποθέτω ότι θα βγούμε έξω. 906 00:52:15,382 --> 00:52:17,592 - Εδώ; - Ναι. 907 00:52:17,593 --> 00:52:19,719 - Εμείς; - Δεν ξέρω γαμημένο. 908 00:52:19,720 --> 00:52:20,804 Γαμώ. 909 00:52:21,305 --> 00:52:24,058 [Blackie] Γεια σου, Άλεν. Όμορφο σημείο. 910 00:52:24,933 --> 00:52:29,312 Έτσι, όπως λέγαμε, λυπόμαστε πραγματικά για το θέμα. 911 00:52:29,313 --> 00:52:30,980 - [Άλεν] Σώπα! - Ωχ! 912 00:52:30,981 --> 00:52:33,358 - [Μπλάκι] Άλεν, τι κάνεις; - [Άλεν] Πέφτοντας στα γόνατα. 913 00:52:33,359 --> 00:52:34,942 [Blackie] Ας μιλήσουμε. Ερχομαι. 914 00:52:34,943 --> 00:52:36,027 - [Άλεν] Κατέβα κάτω. - [Blackie] Όχι. 915 00:52:36,028 --> 00:52:37,570 Ας το φτιάξουμε αυτό. Άλεν, σε παρακαλώ. 916 00:52:37,571 --> 00:52:40,490 - [πυροβολισμός] - [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 917 00:52:40,491 --> 00:52:42,867 [Μπέρτα] Ω, γάμα. Ω, σκατά. 918 00:52:42,868 --> 00:52:44,410 Γεια σου, όχι. Είμαι καλά... 919 00:52:44,411 --> 00:52:48,498 - [πυροβολισμός] - [Ο Λι γρυλίζει, λαχανιάζει] 920 00:52:48,499 --> 00:52:50,167 [βήματα πλησιάζουν] 921 00:52:55,464 --> 00:52:57,382 [πιτσιλιές νερού] 922 00:52:57,383 --> 00:52:58,842 [Ο Λι γρυλίζει, λαχανιάζει] 923 00:53:18,112 --> 00:53:20,280 Σκατά. [γρυλίζει] 924 00:53:20,989 --> 00:53:23,074 [εκκινεί ο κινητήρας] 925 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 [το αυτοκίνητο αναχωρεί] 926 00:53:31,125 --> 00:53:35,963 Γεια σου! Βοηθήστε με! Πάρε με από εδώ! 927 00:53:36,463 --> 00:53:38,424 - Γεια σου; - [σφυροκόπημα] 928 00:53:39,216 --> 00:53:41,427 - [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] - [παιδί 1 ρέψιμο] 929 00:53:42,428 --> 00:53:44,596 - [παιδί 1] Χμ; Κάποιος είναι εκεί. - [Λη] Γεια. Γεια, παιδιά. 930 00:53:45,139 --> 00:53:48,391 Γεια. Γεια σου. Γεια σου! Εδώ ακριβώς! 931 00:53:48,392 --> 00:53:49,727 Γεια, παιδιά, γεια! 932 00:53:51,228 --> 00:53:52,229 [Lee] Γεια σου! 933 00:53:53,230 --> 00:53:54,439 Είσαι στο πορτμπαγκάζ; 934 00:53:54,440 --> 00:53:57,776 [Lee] Ναι! Ναί! Ναι, είμαι στο πορτμπαγκάζ! Βοηθήστε με! 935 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Άσε με να βγω! 936 00:54:00,320 --> 00:54:01,362 Κι αν είσαι δολοφόνος; 937 00:54:01,363 --> 00:54:04,073 [Λη] Όχι, δεν είμαι δολοφόνος. με δολοφονούν. 938 00:54:04,074 --> 00:54:05,659 Άσε με να βγω. Άσε με να βγω. 939 00:54:09,329 --> 00:54:10,539 Με αφήνεις να βγω; 940 00:54:11,749 --> 00:54:13,374 Όχι, όχι, όχι, μην πας. Μην πας. 941 00:54:13,375 --> 00:54:14,834 Είμαι ωραίος. Είμαι καλός. 942 00:54:14,835 --> 00:54:15,919 [παιδί 1] Συγγνώμη, φίλε. 943 00:54:16,420 --> 00:54:19,798 "Συγνώμη"; Άσε με να βγω! 944 00:54:20,466 --> 00:54:22,426 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 945 00:54:25,220 --> 00:54:26,220 Γεια σας; 946 00:54:26,221 --> 00:54:27,972 - [ο κινητήρας σταματάει] - [η πόρτα ανοίγει] 947 00:54:27,973 --> 00:54:30,349 - Γεια; - [η πόρτα κλείνει] 948 00:54:30,350 --> 00:54:33,603 - [μύγες βουίζουν] - [τα βήματα πλησιάζουν] 949 00:54:33,604 --> 00:54:34,688 Ποιος είσαι; 950 00:54:36,398 --> 00:54:38,192 Ο Μπομπ Γουίλς είναι ακόμα ο βασιλιάς, Λι. 951 00:54:40,319 --> 00:54:41,611 Τι κάνεις εδώ; 952 00:54:41,612 --> 00:54:43,321 -Σε ακολουθούσα. - Θεέ... 953 00:54:43,322 --> 00:54:45,490 - Απλά... - [Λη] Άσε με να βγω! 954 00:54:45,491 --> 00:54:47,701 - Απλά υπομονή. - [Ο Λι γκρινιάζει] 955 00:54:48,994 --> 00:54:52,414 - [γκρίνια] Απλά υπομονή. - Γάμα! 956 00:54:52,998 --> 00:54:55,416 [Ο Λι ουρλιάζει] 957 00:54:55,417 --> 00:54:58,794 - Γάμα. - Εντάξει, άκου τώρα. Τώρα ακούστε. 958 00:54:58,795 --> 00:55:01,672 [φωνάζει] Γαμώτο. [παντελόνι] 959 00:55:01,673 --> 00:55:05,219 -Τι στο διάολο είσαι; Όχι. - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 960 00:55:06,011 --> 00:55:07,011 - Ορκίζομαι... - Εντάξει. 961 00:55:07,012 --> 00:55:08,763 ...Θα το βάλω στο γαμημένο κεφάλι σου. Αυτή τη στιγμή. 962 00:55:08,764 --> 00:55:10,723 - Ηρέμησε το διάολο. - Θα το κάνω. θα το κάνω. 963 00:55:10,724 --> 00:55:13,476 - Ηρέμησε το διάολο. Καλά; - [γκρίνια] 964 00:55:13,477 --> 00:55:16,229 - Γεια! - Γαμώτο. Σκατά. 965 00:55:16,230 --> 00:55:18,272 [μουρμουρίζει, ουρλιάζει] 966 00:55:18,273 --> 00:55:19,857 Μείνετε μακριά! 967 00:55:19,858 --> 00:55:22,109 [καταρίζει] 968 00:55:22,110 --> 00:55:23,570 τρελό κάθαρμα. 969 00:55:27,157 --> 00:55:29,159 Θα σε δω στο Sweet Emily's. 970 00:55:30,410 --> 00:55:31,411 Μαμά. 971 00:55:34,873 --> 00:55:37,667 [χαλαίρισμα] 972 00:55:37,668 --> 00:55:40,170 Αντίο μωρέ! 973 00:55:41,004 --> 00:55:42,004 Χα! 974 00:55:42,005 --> 00:55:43,757 [αναστεναγμός] 975 00:55:45,592 --> 00:55:47,511 Σκατά. [γρυλίζει] 976 00:55:53,141 --> 00:55:54,142 Γαμώτο. 977 00:55:55,435 --> 00:55:57,938 Τι στο διάολο; Εκπληκτική επιτυχία. 978 00:56:00,857 --> 00:56:02,776 [Φρανσίς] Μου άρεσε το άρθρό σας Heartland Press. 979 00:56:04,486 --> 00:56:06,362 Τι; Τι, το διάβασες; 980 00:56:06,363 --> 00:56:08,657 - [χλευάζει] - Τι σου άρεσε σε αυτό; 981 00:56:10,534 --> 00:56:12,535 Απλώς ένιωθα σαν εσένα. 982 00:56:12,536 --> 00:56:14,830 - Αλήθεια; Χμμ. - [γέλια] Όπως 983 00:56:15,872 --> 00:56:16,873 όταν σου μιλάω. 984 00:56:18,417 --> 00:56:19,917 Ο τρόπος που γράφεις για την Τάλσα. 985 00:56:19,918 --> 00:56:24,464 Υπάρχουν άσχημα πράγματα σε αυτό, αλλά από κάτω είναι πολύ καλό. 986 00:56:33,265 --> 00:56:35,016 [αναπνέει τρεμάμενα] 987 00:56:35,017 --> 00:56:36,101 Ναι. 988 00:56:37,269 --> 00:56:39,437 Πρόσεξε με τώρα. Πρόσεξε με τώρα. 989 00:56:39,438 --> 00:56:42,481 - [μυρίζει, γρυλίζει] - [κουδούνισμα γραμμής] 990 00:56:42,482 --> 00:56:43,566 [πρώην σύζυγος] Γεια; 991 00:56:43,567 --> 00:56:45,401 Ναι, γεια, γεια. Είμαι εγώ. 992 00:56:45,402 --> 00:56:47,862 Απλώς... Θέλω να σας ενημερώσω ότι, χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 993 00:56:47,863 --> 00:56:50,740 ...είμαστε καλά στην ώρα μας και, χμ, ξέρετε. 994 00:56:50,741 --> 00:56:53,534 Απλώς, να σε ενημερώσω Εγώ-Πήρα τα λεφτά 995 00:56:53,535 --> 00:56:56,203 για το σπίτι και άλλα πράγματα, ξέρεις; 996 00:56:56,204 --> 00:56:58,247 Σου είπα ότι ήμουν καλός για αυτό. [λαχάνιασμα] 997 00:56:58,248 --> 00:56:59,333 Ω. 998 00:57:00,292 --> 00:57:01,752 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. 999 00:57:02,502 --> 00:57:03,503 Ναι, σωστά; 1000 00:57:04,087 --> 00:57:08,383 Λοιπόν, είμαστε στο πάρκο και, ε, Ο Johnny είναι μαζί μας, για να το ξέρετε. 1001 00:57:09,301 --> 00:57:10,302 Ω. 1002 00:57:10,844 --> 00:57:12,846 Καλά. Δροσερός. 1003 00:57:13,347 --> 00:57:15,599 Ναι, σωστά. Γκόττσα. 1004 00:57:16,516 --> 00:57:17,809 Τα λέμε σε 30; 1005 00:57:18,477 --> 00:57:19,769 Ε... 1006 00:57:19,770 --> 00:57:21,563 Τριάντα. Ναι. 1007 00:57:22,147 --> 00:57:24,775 Ξέρεις τι; Κάνε το 40. Το σαράντα είναι καλό. 1008 00:57:25,567 --> 00:57:28,654 Εντάξει, δεν πειράζει. Τα λέμε στο πάρκο. 1009 00:57:29,529 --> 00:57:31,114 Εντάξει. Εντάξει, τα λέμε. 1010 00:57:31,740 --> 00:57:36,577 - [♪ "Stranger in a Strange Land" παίζει] - [λαχάνιασμα] 1011 00:57:36,578 --> 00:57:37,746 [εκπνέει απότομα] 1012 00:57:39,831 --> 00:57:40,832 Γκόττσα. 1013 00:57:45,420 --> 00:57:47,798 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 1014 00:58:56,450 --> 00:58:58,368 [το τραγούδι τελειώνει]